WAAROVER IK - vertaling in Frans

• dont je
• de quoi je
• auxquelles j
• à propos duquel je
• sujet sur lequel je
• dont j

Voorbeelden van het gebruik van Waarover ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De tweede manier waarop je computer misschien traag is, waarover ik sprak, was
La deuxième façon dont votre ordinateur pourrait être lent, dont j'ai parlé,

Ik weet waarover ik spreek en de technologie die wij hebben ontwikkeld, maakt indruk.
Je sais de quoi je parle et la technologie que nous avons développée est impressionnante.

Over wat het betekent"Aanvullende update" waarover ik in eerdere artikelen heb gesproken.
À propos de ce que cela signifie"Mise à jour supplémentaire" dont j'ai parlé dans des articles précédents.

geloof me: ik weet waarover ik spreek.
je sais de quoi je parle.

Nee, je probeert eraan te ontkomen, omdat je weet waarover ik wil praten.
Non. Vous évitez qu'on parle car vous savez de quoi je veux parler.

ik weet waarover ik spreek.
Je sais de quoi je parle.

Het toont waarover ik pieker, waarin ik geïnteresseerd ben
Ça démontre de quoi j'agonise, ce dont je suis intéressé,

Het lijkt me een verstandig idee dat verlichting zou brengen voor een van de moeilijkheden waarover ik het had bij de voorbereiding van mijn amendement.
Je pense que c'est une idée sage, qui aplanirait une des difficultés auxquelles je pensais lorsque j'ai préparé mon amendement.

Dan kom ik nu op de fundamentele kwestie waarover ik mijn opvattingen graag aan u kenbaar wil maken:
J'en viens à présent à la question de fond au sujet de laquelle je tiens beaucoup à vous exprimer mon sentiment:

Dit is gedaan om een experiment te evalueren waarover ik u in hoofdstuk 4 zal vertellen Bond et al.
Cela a été fait pour évaluer une expérience dont je parlerai dans le chapitre 4 Bond et al.

Ricard:'Het succes waarover ik het heb, gaat niet over het maximaliseren van eigenbelang,
Matthieu Ricard:« La réussite dont je parle n'a pas trait à l'amassement de richesses personnelles,

Nu moeten we de Maryadas waarover ik jullie al eerder sprak, trachten te begrijpen.
Nous devons maintenant comprendre ce que sont les Maryadas au sujet desquels J'ai déjà parlé auparavant.

Iedereen waarover ik je verteld heb…
Tous ceux dont j'ai parlé,

Zij waren de actoren van deze globale markt, waarover ik sprak in het begin.
Ils étaient les acteurs de ce marché global, celui que j'ai mentionné au début.

Daarom moeten we ernaar streven nog vóór Toronto overeenstemming te bereiken over de belangrijkste dossiers betreffende de regelgeving inzake financiële diensten waarover ik eerder vanmiddag sprak.
C'est pourquoi, avant Toronto, nous devrions rechercher un accord sur la réglementation des principaux dossiers des services financiers que j'ai mentionnés en début d'après-midi.

Ik zou een duidelijk, juridisch antwoord op prijs stellen, zodat ik een helder beeld krijg en weet waarover ik ga stemmen.
J'aimerais obtenir une réponse juridique claire, parce que je voudrais savoir à propos de quoi je vais voter.

er zitten ook wat dingen in waarover ik nog grote zorgen heb.
beaucoup de points positifs, mais également quelques points à propos desquels je suis encore très inquiète.

Zonder de steun van buurlanden waarover ik al sprak en zeker zonder de hulp van de grote Russische
Sans l'aide des pays voisins dont je parlais, et surtout sans l'aide des gros porteurs russes

Als je hoort waarover ik hier vandaag ga praten,
Alors quand vous entendrez ce dont je vais vous parlez ici aujourd'hui,

De heer Provan verklaarde vervolgens dat hij wist waarover ik wilde spreken
Provan a en quelque sorte déclaré qu'il savait de quoi je voulais parler