WEDERKOMST - vertaling in Frans

• retour
• venue
• l'avènement
• second avènement

Voorbeelden van het gebruik van Wederkomst in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de voorbereiding op de wederkomst van Christus.
la préparation en vue du retour de Christ.

Waarom hoort men in de christenheid zo weinig van de wederkomst van Christus, de meest bijzondere gebeurtenis aller tijden, van de bruiloft des Lams,
Pourquoi la majorité des chrétiens parle-t-elle si peu du retour de Christ, qui sera le plus grand événement de tous les temps,

(November 2000) In onze dagen, de tijd die voorafgaat aan de beloofde wederkomst van Christus, breidt het ongeloof zich uit,
(Novembre 2000) En cette époque qui précède le retour promis de Christ,

Ervan overtuigd dat de wereld tot een einde zou komen en dat de wederkomst van Jezus ophanden was,
Persuadés que le monde arrivait à sa fin et que le retour de Jésus était proche,

In onze dagen, de tijd die voorafgaat aan de beloofde wederkomst van Christus, breidt het ongeloof zich uit,
En cette époque qui précède le retour promis de Christ,

herbouwd, maar een progressief rijpingsproces van het collectief bewustzijn tot de parousia, de wederkomst van de Mahdi en de profeten.
d'une maturation progressive de la conscience collective jusqu'à la parousie, le retour du Mahdi et des prophètes.

trouw in de navolging op de wederkomst van Jezus wachten, opdat Hij geloof op aarde vindt.
dans la fidélité et l'imitation, le retour de Jésus, afin qu'il trouve alors la foi sur terre.

de vorige Manifestatie bekrachtigde dat de wederkomst en verrijzenis der geesten zou plaatsvinden op de Dag der Opstanding, terwijl er in werkelijkheid een wederkomst en wederopstanding is voor ieder geschapen ding.
la Manifestation précédente affirmait que le retour et le réveil des âmes auraient lieu le jour de la résurrection, alors qu'en vérité, il existe un retour et une résurrection pour chaque chose créée.

die impasse stilaan even duizendjarig dreigt te worden als de wederkomst van de messias.
l'impasse risque de se faire attendre autant que le retour du Messie.

wel deze ervaringen in het Koninkrijk hebben, verwijst dus naar die tweede groep- degene die leven tijdens Christus' wederkomst, maar die niet van God's eisen geweten hebben.
étant capables de ces choses dans le Royaume doivent donc être du second groupe- ceux qui sont vivants au retour du Christ, mais qui ne connaissaient pas les exigences de Dieu.

Korte Samenvatting: De Openbaring biedt kleurrijke beschrijvingen van de visioenen die inzicht bieden in de laatste dagen voor de wederkomst van Christus en de inwijding van de nieuwe hemel
Résumé succinct: le livre de l'Apocalypse est riche en descriptions pittoresques de visions qui annoncent les derniers jours avant le retour de Christ, et l'introduction des nouveaux cieux

daarmede gelegenheid hebben deel te nemen aan de wederkomst des Heren.
ont une possibilité de prendre part au retour du Seigneur.

Dus bij de wederkomst naar deze wereld zullen jullie degenen zijn die hen die tot de kudde van Mijn Zoon behoren kunnen onderscheiden van degenen die tot de kudde van mijn tegenstander behoren.
Alors dès le retour à ce monde, vous serez capables de distinguer qui est dans le Troupeau de Mon Fils de ceux qui sont dans le troupeau de mon adversaire.

Bijgevolg is de christelijke gemeenschap ziet nu uit naar een"wederkomst" toen Jezus,
En conséquence, la communauté chrétienne attend avec intérêt maintenant"un avènement" quand Jésus,

Praktische toepassing: Natuurlijk zijn wij als Christenen in de 21e eeuw dichter bij de Wederkomst van de Heer dan de Christenen in de eerste eeuw aan wie deze zendbrief gericht was.
Application à notre vie: Il est certain qu'en tant que chrétiens du 21è siècle, nous sommes plus près du retour du Seigneur que les chrétiens du premier siècle à qui l'Epître avait été écrite.

Laten we Gods geduld daarom gebruiken om ons voor te bereiden op de beloofde wederkomst van Christus, die al diegenen,
Mettons donc la patience de Dieu à profit pour nous préparer en vue du retour promis de Christ qui vaudra,

Hoofddoel is om de jeugd op de wederkomst van Christus voor te bereiden. Dat houdt in ze voor de waarden van het geloof enthousiast te maken
L'objectif suprême est de préparer les jeunes en vue du retour de Christ: il s'agit de les passionner pour les valeurs de la foi

Om door de Heer bij Zijn wederkomst weggevoerd te worden, moet men vast in het geloof
Pour être enlevé par le Seigneur lors de son retour, il faut persévérer dans la foi

de blijde hoop op de wederkomst van Christus versterken moet.
l'amour pour Dieu et la joyeuse espérance en le retour de Christ.

de wereld voor te bereiden voor de wederkomst van God".".
de préparer le monde à la seconde venue de Dieu".".