WERDEN NOOIT - vertaling in Frans

• n'ont jamais été
• n'ont pas été
• ne fut
• n'avons jamais été

Voorbeelden van het gebruik van Werden nooit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

maar deze plannen werden nooit openbaar gemaakt.
mais ses Plans n'ont pas été divulgués.

Alex en Vivi waren altijd aan te bevelen om te bezoeken en we werden nooit teleurgesteld met hun advies.
Alex et Vivi recommandent toujours des endroits où aller visiter et nous n'avons jamais été déçus par leurs conseils.

Noord en Zuid werden nooit samen begraven.
mais… le Nord et le Sud n'ont jamais été enterrés ensemble.

Niet iedereen komt voor het gerecht Heel wat tegenstanders van het regime van Vladimir Poetin werden nooit voor het gerecht gebracht,
Pas devant le tribunal, mais dans la rue Beaucoup d'opposants au régime de Vladimir Poutine n'ont pas été traduits en justice,

We kwamen naar Italië voor dit soort ervaring, en we werden nooit kort veranderd door haar.
Nous sommes venus en Italie pour ce genre d'expérience, et nous n'avons jamais été changés par elle.

Maar de kerntaken van land- en tuinbouw werden nooit uit het oog verloren.
Mais les tâches centrales, à savoir l'agriculture et l'horticulture, n'ont jamais été perdues de vue.

de volledige details van Maurolico de opmerkingen werden nooit gepubliceerd en slechts relatief recent herontdekt.
tous les détails de Maurolico observations n'ont jamais été publiés et que relativement récemment redécouvert.

bij Giovanni Fattori was nog in leven, Ze werden nooit regelmatig, en hij niet verrichten genummerde reeks.
Giovanni Fattori était encore en vie, ils n'ont jamais été régulières, et il n'a pas effectué une série numérotée.

Op de site staat dat ze diensten hebben waar je je voor kunt aanmelden, maar ze werden nooit een keer genoemd toen we er waren.
Sur le site il est dit qu'ils ont des services auxquels vous pouvez vous inscrire, mais ils n'ont jamais été mentionnés une seule fois pendant que nous y étions.

Na het lezen van artikelen in Gergonne 's Journal hij bewees enkele geometrische resultaten die hij schreef als papieren hoewel ze werden nooit gepubliceerd.
Après la lecture d'articles dans Gergonne l'a prouvé Journal géométriques certains résultats dont il a écrit comme documents mais ils n'ont jamais été publiés.

Ze werden nooit blootgesteld aan de dagelijkse strijd om een?? leven te verdienen.
Ils n'ont été jamais exposés à la lutte de jour en jour de gagner une vie.

Jullie werden nooit aangemoedigd je af te vragen wie je was,
Vous n'avez jamais été encouragés à vous demander qui vous êtes,

Vele kruiden werden nooit onderzocht op werkzame stoffen of zijn zelfs nog onbekend aan biologen.
Beaucoup d'herbes n'ont été jamais étudiées ou ne sont pas connues aux biologistes.

maar er werden nooit beschuldigingen gemaakt.
mais McCaffrey n'a jamais été accusé.

de tragische blues, die niet verschijnen totdat de laatste helft van de negentiende eeuw, werden nooit gezongen in de familiekring.
qui ne figuraient pas jusqu'à la dernière moitié du dix-neuvième siècle, n'a jamais été chantées dans le cercle de famille.

De vijf daders werden nooit aangeklaagd en het gerucht ging
Ils n'ont jamais été jugés et la rumeur dit

De Nederlandse bioscopen werden nooit gehaald, hoewel de film hier wel op DVD verkrijgbaar is.
En France le film n'est jamais sorti en salle, mais il est disponible en DVD.

er een school te bouwen werden nooit uitgevoerd.
des écoles et un magasin, ils ne furent jamais construits.

maar daar werden nooit serieuze gesprekken mee gevoerd.
aucunes discussions sérieuses n'ont été entamées avec elles.

ze zijn erg badplaats centra werden nooit overwogen.
ils sont des centres de villégiature mêmes ont jamais été pris en considération.