WETTIG VERHINDERD - vertaling in Frans

• légitimement empêché
• légitimement empêchés

Voorbeelden van het gebruik van Wettig verhinderd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Melchior, wettig verhinderd de uitspraak van onderhavig arrest bij te wonen,
Melchior, légitimement empêché d'assister au prononcé du présdent arrêt,

Zonder wettig verhinderd te zijn, verzuimd hebben de verplichtingen gesteld bij artikel 53 van de faillissementswet na te leven.».
Sans empêchement légitime, omis d'exécuter les obligations prescrites par l'article 53 de la loi sur les faillites.».

Wanneer een rechter van het Grondwettelijk Hof wettig verhinderd is de uitspraak bij te wonen van een arrest waarover hij mede heeft beraadslaagd kan de voorzitter in functie een andere rechter aanwijzen om hem op het ogenblik van de uitspraak te vervangen.
Lorsqu'un juge de la Cour est légitimement empêché d'assister au prononcé de l'arrêt au délibéré duquel il a participé, le président en exercice peut désigner un autre juge pour le remplacer au moment du prononcé.

Wanneer een lid van de Raad wettig verhinderd is om het origineel van een beslissing waarover hij beraadslaagd heeft te ondertekenen, kan de voorzitter
Lorsqu'un membre du Conseil est légitimement empêché de signer l'original d'une décision au délibéré de laquelle il a participé,

Indien evenwel een kamervoorzitter wettig verhinderd is het vonnis uit te spreken waarvoor hij aan de beraadslaging heeft deelgenomen in de in artikel 778 bepaalde voorwaarden, kan de voorzitter
Toutefois, lorsqu'un président de chambre est légitimement empêché de prononcer le jugement au délibéré duquel il a participé dans les conditions prévues à l'article 778,

Voor de secretaris, wettig verhinderd, De voorzitter.
Pour le secrétaire, légitimement empêché, Le président.

De Baets wettig verhinderd was zitting te nemen.
De Baets était légitimement empêché de siéger.

Cerexhe, wettig verhinderd, vervangen door rechter L.
Cerexhe, légitimement empêché, par le juge L.

De Groot wettig verhinderd is en rechter J. -P.
De Groot est légitimement empêché, le juge J. -P.

Cerexhe wettig verhinderd zijnde zitting te nemen op de vastgestelde terechtzitting.
Cerexhe étant légitimement empêché de siéger à l'audience fixée.

Melchior, wettig verhinderd zijnde de uitspraak van dit arrest bij te wonen.
Melchior, légitimement empêché d'assister au prononcé du présent arrêt.

Wanneer een plaatsvervangend raadsheer wettig verhinderd is, kan de eerste voorzitter van het hof van beroep bij beschikking een vervanger aanwijzen uit de plaatsvervangende raadsheren
En cas d'empêchement légitime d'un conseiller suppléant, le premier président de la cour d'appel peut par ordonnance désigner

Als de voorzitter of een commissaris wettig verhinderd is of zich in de onmogelijkheid bevindt om aan de beslissingsvorming deel te nemen,
En cas d'empêchement légitime du président ou d'un commissaire ou lorsque l'un ou l'autre se trouve

François, wettig verhinderd, en jongstbenoemde rechter M.
François, légitimement empêché, et le juge le dernier nommé M.

Snappe wettig verhinderd is en rechter E.
Snappe est légitimement empêché, le juge E.

Bossuyt, wettig verhinderd, respectievelijk werden vervangen door de rechters R.
Bossuyt, légitimement empêchés, étaient remplacés respectivement par les juges R.

Moerman wettig verhinderd is en rechter A.
Moerman est légitimement empêché, le juge A.

Melchior, wettig verhinderd, werden vervangen door de rechters H.
Melchior, légitimement empêchés, étaient remplacés par les juges H.

François wettig verhinderd was en dat rechter P.
François était légitimement empêché et que le juge P.

Lavrysen wettig verhinderd is en dat rechter M.
Lavrysen était légitimement empêché et que le juge M.