VERHINDERD - vertaling in Frans

• empêché
• évité
• d'empêchement
• entravé
• indisposé
• empêchés
• empêchée
• empêchées
• évitée
• évités
• entravée
• éviter

Voorbeelden van het gebruik van Verhinderd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nochtans, heeft één onderzoeker erop gewezen dat onder 0.2 microns de irritatie grotendeels wordt verhinderd.
Cependant, un chercheur a indiqué que cela en-dessous de 0,2 microns d'irritation est en grande partie évité.

Zelfs de traditionele Amerikaanse tijdsbesteding om te knutselen met auto's wordt verhinderd omdat auto's nu niet-vrije software bevatten.
Même le passe-temps traditionnel des Américains, bricoler les voitures, est entravé parce que les voitures contiennent maintenant du logiciel non libre.

Als een directeur verhinderd is, wordt die vervangen door een adjunct-directeur die hij binnen zijn directie daartoe aanwijst.
En cas d'empêchement d'un directeur, il est remplacé par un directeur adjoint qu'il désigne au sein de sa direction.

Zie, hoe hun euveldaden hen verhinderd hebben, op de Dag der Opstanding, het Woord van Waarheid,
Vois comment leurs agissements coupables les ont empêchés de reconnaître, au jour de la résurrection,

Voorafgaande beschadiging van de LED's door elektrostatische ontlading bij de installatie kan zo effectief worden verhinderd zonder dat de lichtdioden bijkomende bescherming nodig hebben.
L'endommagement des LED par des décharges électrostatiques lors de l'installation peut ainsi être efficacement évité, sans devoir prévoir de protection supplémentaire pour les LED.

hebben verhinderd dat vooruitgang werd geboekt bij de uitvoering van de ENB-agenda.
tels que le terrorisme, ont entravé la progression du programme de la PEV.

Ingeval de voorzitter van een kamer afwezig of verhinderd is, wordt het voorzitterschap waargenomen door de eerste raadsheer in rang van die kamer.
En cas d'absence ou d'empêchement du président d'une chambre, la présidence est assumée par le conseiller premier en rang de cette chambre.

De gids toont u waar u bent verhinderd om te wedden op Rood casino van de Hond
Le guide vous indique où sont empêchés pour parier au Chien Rouge de casino

kan dit gewoonlijk met oefening, fysiotherapie en medicijn worden verhinderd.
ceci peut habituellement Ãatre évité avec l'exercice, la physiothérapie et le médicament.

Het wordt de luchtvaartmaatschappijen niet verhinderd om- door middel van provisie of anderszins- aan de agenten de vergoeding te geven die zij passend achten.
Les compagnies aériennes ne sont pas empêchées d'of frir aux agents la rémunération- commission ou autre- qu'elles considèrent comme adéquate.

Ingeval beide griffiers gelijktijdig afwezig of verhinderd zijn, worden hun functies uitgeoefend door de laatste raadsheer in rang van het Rekenhof.
En cas d'absence ou d'empêchement simultané des greffiers, leurs fonctions sont exercées par le conseiller dernier en rang de la Cour des comptes.

de controles worden verhinderd of bemoeilijkt of wanneer gegevens
les contrôles sont empêchés ou rendus plus difficiles,

Zo wordt het slingeren van de last verhinderd en een veilige werking gewaarborgd.
Ainsi, le balancement de la charge est évité et un travail en toute sécurité est garanti.

De scherpe otitismedia worden verhinderd door bijna 42% door behandeling met xylitol in stropen, hoewel dit niet mogelijk in aanwezigheid
L'otite moyenne aigue est évitée presque de 42% par demande de rà ̈glement avec du xylitol en sirops,

de asbestemissies aan de bron worden beperkt en verhinderd, voor zover dat met redelijke middelen mogelijk is.
les émissions d'amiante soient réduites à la source et empêchées pour autant que cela soit possible avec des moyens raisonnables.

Als de voorzitter verhinderd of afwezig is
En cas d'empêchement ou d'absence du président

de gevolgen van angiotensin II worden daarom verhinderd.
les effets de l'angiotensine II sont pour cette raison évités.

Districtsapostel Tshitshi Tshisekedi uit Congo en districtsapostelhelper Patrick Mkhwanazi uit Zuid-Afrika waren door problemen met de visa verhinderd.
L'apôtre de district Tshitshi Tshisekedi, de la République Démocratique du Congo, et l'apôtre de district adjoint Patrick Mkhwanazi, d'Afrique du Sud, étaient empêchés en raison de problèmes de visas.

Het indringen van verontreinigingen in de peilbuis kan verhinderd worden door het afsluiten met een schroefdeksel.
L'infiltration de polluants dans le puits de sonde peut, par ailleurs, être évitée en refermant celui-ci à l'aide d'un couvercle à vis.

pogingen van de Palestijnen om gerechtigheid te zoeken bij het Internationaal gerechtshof verhinderd worden.
les tentatives des Palestiniens à rechercher la justice sont empêchées par la Cour internationale.