WORDT VERHINDERD - vertaling in Frans

• empêcher
• est entravé
• éviter
• empêchant
• empêche
• empêchent

Voorbeelden van het gebruik van Wordt verhinderd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de installatie niet wordt verhinderd door antivirussoftware of een firewall.
votre pare-feu ne bloque pas l'installation.

de normale netwerkcommunicatie wordt verhinderd door een storing of obstakel.
des interférences ou un obstacle entravent les communications réseau normales.

Deze eenvoudige kleine assistenten dragen ertoe bij dat ergere schade door brand en overstroming wordt verhinderd en levens worden gered.
Ces simples petits assistants contribuent à éviter des dégâts plus sérieux causés par les incendies et les inondations et à sauver des vies.

deze zaken kennelijk nog zo op ons schuldgevoel drukken, dat een rationeel politiek handelen erdoor wordt verhinderd.
ces événements ont une telle importance sur notre sentiment de culpabilité qu'une politique d'action rationnelle en est gênée.

de nieuwe vette vorming wordt verhinderd.
la nouvelle grosse formation est empêchée.

Als uw contactdetails uit worden verlaten of als u informatie te geven wordt verhinderd, zult u het een weinig slimmere spel moeten spelen.
Si vos détails de contact sont exclus ou si vous êtes empêché de fournir l'information, vous devrez jouer le jeu peu un plus futé.

Door een overeenkomstige instelling van uw browsersoftware waarbij het opslaan van cookies voor het aanmaken van een profiel wordt verhinderd.
En paramétrant votre logiciel de navigation de façon à ce qu'il empêche l'enregistrement des cookies utilisés pour la création de profils.

potentiële concurrentie wordt verhinderd.
aucune concurrence potentielle n'est empêchée.

verbiedt alle overeenkomsten tussen concurrenten die ertoe strekken of tot gevolg hebben dat de mededinging binnen de gemeenschap pelijke markt wordt verhinderd, beperkt of vervalst.
interdit tous accords entre concurrents ayant pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché commun.

gevolg hebben dat de mededinging wordt verhinderd, beperkt of verstoord.
ayant pour objet ou effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser la concurrence.

Voorstel voor een VERORDENING( EG) van de RAAD waarbij de levering van een aantal goederen en diensten aan Libië wordt verhinderd en het gebruik van fondsen
Proposition de règlement du Conseil empêchant la fourniture de certains biens

op voorwaarde dat daardoor de mededinging niet wordt verhinderd of vervalst.
cela n'ait pas pour effet d'empêcher ou fausser le jeu de la concurrence.

Voorstel voor een verordening van de Raad waarbij de levering van een aantal goede ren en diensten aan Libië wordt verhinderd en het gebruik van fondsen
Proposition de règlement du Conseil empêchant la fourniture de certains biens

Door onderwaterzetting van de grond, een systeem dat eigen is aan de rijstcultuur, wordt verhinderd dat het- vlakbij de riviermondingen vaak zoute- grondwater stijgt; hierdoor wordt aantasting van de bodemstructuur
Le système d'inondation propre à la culture de riz empêche la remontée de la nappe phréatique, saline à proximité de l'embouchure des fleuves, faisant obstacle à

endogeen regionale talen taalbeleid wordt verhinderd later zijn advies uit te brengen.§ 3.
le Parlement de la Communauté française, sans empêcher le Conseil de la Langue française, des Langues régionales endogènes et des Politiques linguistiques de communiquer ultérieurement son avis.§ 3.

het verbod op praktijken waarbij uitzendkrachten wordt verhinderd vast werk aan te nemen, alsook de toegang
disponibles dans l'entreprise utilisatrice, l'interdiction de pratiques empêchant les travailleurs intérimaires d'occuper un emploi permanent,

wetten waarin mensenrechten worden beschermd, discriminatie wordt verhinderd en waarmee wordt gegarandeerd
de mettre en œuvre une législation qui protège les droits de l'homme, empêche la discrimination et garantit

Mijn volgende vraag betreft het feit dat nog steeds niet alle lidstaten de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Unie geratificeerd hebben waardoor de inwerkingtreding ervan wordt verhinderd.
Je pose également à la Commission la question suivante: tous les États membres n'ont pas encore ratifié la convention relative à la protection des intérêts financiers de l'Union et empêchent ainsi son entrée en vigueur.

welke ertoe strekken of die ten gevolge hebben dat de mededinging wordt verhinderd, beperkt of vervalst;
qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence;

Voorstel voor een Verordening van de Raad houdende wijziging van de Verordeningen(EEG) nr. 2340/90 en nr. 3155/90 van de Raad waarbij het handelsverkeer van de Gemeen schap met Irak en Koeweit wordt verhinderd.
Proposition de règlement du Conseil modifiant les règlements(CEE) nos 2340/90 et 3155/90 du Conseil empêchant les échanges commerciaux de la Communauté avec l'Iraq et le Koweït.