VERHINDERD IS - vertaling in Frans

• est empêché
• empêché
• a un empêchement
• n'est
• empêché a

Voorbeelden van het gebruik van Verhinderd is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het eerste en het tweede lid gelden evenwel enkel vanaf de eerste vergadering van de gemeenteraad na die waarop het raadslid dat verhinderd is, geïnstalleerd is..
Les alinéas 1er et 2 ne s'appliquent toutefois qu'à partir de la première séance du conseil communal suivant celle au cours de laquelle le conseiller communal empêché a été installé.

rapporteur namens collega Wiersma die heden verhinderd is.
au nom de notre collègue, M. Wiersma, empêché aujourd'hui.

de voorzitter van deze rechtbank verhinderd is.
le président de ce tribunal est empêché.

Het eerste en het tweede lid zijn echter slechts toepasselijk vanaf de eerste vergadering van de provincieraad na die waarop het raadslid dat verhinderd is, geïnstalleerd is..
Les dispositions des alinéas 1er et 2 ne sont toutefois applicables qu'à partir de la première séance du conseil provincial suivant celle au cours de laquelle le conseiller empêché a été installé.

door hen ondertekend of, indien de voorzitter verhinderd is te tekenen, door de oudstbenoemde rechter
signés par eux ou, si le président est empêché de signer, par le plus ancien juge

geachte collega's, ik leg deze stemverklaring af namens de heer d'Aboville die verhinderd is.
c'est au nom de M. d'Aboville, empêché, que je vous adresse cette explication de vote.

gedurende een gedeelte daarvan, verhinderd is te vissen.
pour des raisons de force majeure, est empêché de pêcher pendant tout ou partie de la période prévue.

hij om een andere reden verhinderd is de benoemingen te verrichten,
pour une autre raison, il est empêché de procéder aux nominations,

de kopie worden vervolgens ter ondertekening voorgelegd aan de voorzitter van de Hoge Raad, of, indien deze verhinderd is, aan een van de overige bureauleden artikel 18 huishoudelijk reglement.
président du Conseil ou d'un autre membre du bureau si le président est empêché article 18 du règlement d'ordre intérieur.

hij om een andere reden verhinderd is genoemde functie uit te oefenen,
pour une autre raison, il est empêché d'exercer cette fonction,

Een in het tweede lid bedoelde persoon die verhinderd is de vergadering bij te wonen kan de Nationale Kamer van notarissen schriftelijk verzoeken om de in het derde lid bedoelde nota over te maken.
Une personne visée à l'alinéa 2 qui est empêchée de participer à la séance d'information peut adresser une demande écrite à la chambre des notaires en vue d'obtenir la note visée à l'alinéa 3.

Het instellingshoofd dat tijdelijk afwezig of verhinderd is en dat niet in zijn vervanging heeft voorzien,
Le chef d'établissement temporairement absent ou empêché et qui n'a pas assuré son remplacement,

Een lid van de raad dat verhinderd is kan schriftelijk een mandaat geven aan een van zijn collega's om hem te vertegenwoordigen,
Un membre du conseil empêché pourra donner mandat par écrit à un de ses collègues de le représenter,

voorzitter van het fungerende voorzitterschap van de Raad, verhinderd is de afdelingsvergadering bij te wonen
président en exercice du Conseil, est dans l'impossibilité d'assister à la réunion de la section

De leidend ambtenaar die tijdelijk afwezig of verhinderd is, kan een afdelingshoofd, behorend tot zijn administratie, aanwijzen om hem te vervangen,
Le fonctionnaire dirigeant temporairement absent ou empêché peut désigner un chef de division qui fait partie de son administration,

wordt de voorzitter die verhinderd is, vervangen door het oudste lid in leeftijd van het comité en wordt de secretaris die verhinderd is, vervangen door het jongste lid in leeftijd van het comité.
le président qui est empêché, est remplacé par le membre du comité qui est le doyen d'âge et le secrétaire empêché est remplacé par le membre le plus jeune du comité.

Overwegende dat de Sam Rainsy-partij verhinderd is zitting te nemen in enige commissie van de Nationale Assemblee, en aldus de mogelijkheid
Considérant que l'on a empêché le Parti Sam Rainsy de siéger à aucune des commissions de l'Assemblée nationale,

Indien de President van het Internationale Gerechtshof de nationaliteit heeft van een der Overeenkomstsluitende Partijen of verhinderd is bedoelde functie uit te oefenen,
Si le Président de la Cour internationale de Justice possède la nationalité de l'un des Etats contractants, ou s'il est empêché d'exercer cette fonction,

wordt het scheidsgerecht voorgezeten door de pro-stafhouder van de Orde van Advocaten bij het Hof van Cassatie of, zo die verhinderd is, door diens voorganger.
le tribunal arbitral est présidé par le précédent bâtonnier de l'Ordre des Avocats à la Cour de cassation ou par son prédécesseur, lorsqu'il est empêché.

volksgezondheid en leefmilieu, die verhinderd is.
de la Santé publique et de l'Environnement, empêchée.