VERHINDERD IS - vertaling in Engels

• is unable
• is prevented from
• was absent
• is indisposed
• was unable

Voorbeelden van het gebruik van Verhinderd is in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik voer hier vandaag het woord voor mijn collega, mevrouw Weisgerber, die om persoonlijke redenen verhinderd is.
I am today speaking on behalf of my colleague Mrs Weisgerber, who is unable to be here for personal reasons.

Een lid van het Comité dat verhinderd is een Zitting van het Comité
Any member of the Committee who is unable to attend a Committee session

Indien de voorzitter verhinderd is de vergadering bij te wonen, wordt de Raad van Bestuur voorgezeten door de vice-voorzitter of, indien ook deze verhinderd is, door de gemachtigde bestuurder.
If the chairman is unable to attend, the administrative board shall be chaired by the deputy chairman or, if the latter is unable to attend, by the administrator-delegate.

Dat reglement van orde bepaalt tevens, dat een lid van de Raad van bestuur dat langdurig verhinderd is de vergaderingen van de Raadvanbestuurbijte wonen, een plaatsvervanger kan aanwijzen als lid van de Raadvanbestuur.
These rules shall also provide that a memberofthe Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint analternate as a member ofthe Governing Council.

Als een voorzitter verhinderd is een vergadering bij te wonen, verzoekt hij indien mogelijk een vicevoorzitter of bij ontstentenis een
In cases where a president is unable to attend, he shall wherever possible request that a vice-president

Dat reglement van orde bepaalt tevens dat een lid van de Raad van bestuur dat langdurig verhinderd is de vergaderingen van de Raad van bestuur bij te wonen, een plaatsvervanger kan aanwijzen als lid van de Raad van bestuur.
These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council.

De AFDELINGSVOORZITTER deelt mede dat de heer COELHO, voorzitter van het fungerende voorzitterschap van de Raad, verhinderd is de afdelingsvergadering bij te wonen
The president said that Mr Coelho, president-in-office of the Council, was unable to attend the meeting;

Is niet gehouden tot nakoming van enige verplichting, indien zij daartoe verhinderd is ten gevolge van een omstandigheid die niet aan haar schuld te wijten is,
Is not obliged to fulfil any of its obligations if it is prevented from doing so as a result of circumstances beyond its control,

twee vervangers voor de Groep aanwijzen, die de vertegenwoordiger op hoog niveau of diens plaatsvervanger kunnen vervangen indien een van beiden verhinderd is een vergadering van de Groep bij te wonen;
the Commission may also appoint up to two alternates who may stand in for the high-level representative or the deputy if either is unable to attend a meeting of the Group;

Dat reglement van orde bepaalt ook dat een lid van de Raad van bestuur dat langdurig verhinderd is te stemmen, een plaatsvervanger kan aanwijzen als lid van de Raad van bestuur.
These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from voting for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council.

kan een lid van de Raad dat verhinderd is een zitting bij te wonen, zichdoen vertegenwoordigen.
amember of the Council who is prevented from attending a meeting may arrangeto be represented.

Indien de voorzitter verhinderd is zijn taken te vervullen,
In the event of being prevented from fulfilling his/her duties,

Indien de voorzitter verhinderd is, worden de vergaderingen geleid door een vicevoorzitter van het betrokken orgaan vraagt hij indien mogelijk een vicevoorzitter of, indien ook deze verhinderd is,
Should the president be unable to attend, meetings shall be chaired by one of the vice-presidents of the body concerned he shall wherever possible request that a vice-president

En indien iemand dan verhinderd is, laat die dan een offerdier(slachten) dat makkelijk te vinden is,
And if ye are prevented, then send such gifts as can be obtained with ease,

Indien een lid van de Raad van bestuur langdurig(d.w.z. meer dan een maand) verhinderd is te stemmen, is hij/zij gerechtigd een plaatsvervanger aan te wijzen als lid van de Raad van bestuur.
If a member of the Governing Council is prevented from voting for a prolonged period(i.e. more than one month), he/she may appoint an alternate as a member of the Governing Council.

En indien iemand dan verhinderd is, laat die dan een offerdier(slachten) dat makkelijk te vinden is,
But if you are prevented, then[offer] what can be obtained with ease of sacrificial animals.

En indien iemand dan verhinderd is, laat die dan een offerdier(slachten) dat makkelijk te vinden is,
the Visitation unto God; but if you are prevented, then such offering as may be feasible.

En indien iemand dan verhinderd is, laat die dan een offerdier(slachten) dat makkelijk te vinden is,
But if you are prevented, send an offering which you can afford as sacrifice,

of wanneer de plaatsvervanger verhinderd is de functie uit te oefenen,
or if an alternate is prevented from assuming office,

En indien iemand dan verhinderd is, laat die dan een offerdier(slachten) dat makkelijk te vinden is,
If you are prevented, then whatever offering that may be easy.