VERHINDERD IS - vertaling in Duits

• verhindert ist
• unpässlich ist
• verhindertes
• verhindert sind
• bei Verhinderung
• nicht anwesend sein

Voorbeelden van het gebruik van Verhinderd is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daar de heer KRAWCZYCK verhinderd is wegens verplichtingen ten opzichte van zijn organisatie, doet mevrouw MENDZA-DROZD het bureau verslag van de vergadering van de groep Begrotingszaken van 11 januari 2011.
In Abwesenheit von Jacek KRAWCZYCK, der aufgrund von Verpflichtungen in Zusammenhang mit seiner Organisation verhindert ist, erläutert Marzena MENDZA-DROZD dem Präsidium den Be richt der Sitzung der Haushaltsgruppe am 11. Januar 2011.

orde bepaalt tevens dat een lid van de Raad van bestuur dat langdurig verhinderd is de vergaderingen van de Raad van bestuur bij te wonen,
ein für längere Zeit an der Teilnahme an Sitzungen des Rates der Europäischen Zentralbank verhindertes Mitglied einen Stellvertreter als Mitglied des Rates

De groepering die de oorspronkelijke aanvraag heeft ingediend of- wanneer deze verhinderd is- een andere groepering die aan de voorwaarden van artikel 5, lid 2, voldoet, kan verzoeken de registratie te annuleren, mits het verzoek met redenen wordt omkleed.
Die Vereinigung, die den ursprünglichen Antrag gestellt hat oder- sofern diese verhindert ist- eine andere den Bedingungen von Artikel 5 Absatz 2 entsprechende Vereinigung kann unter Angabe der Gründe die Löschung beantragen.

Daar de voorzitter van de Raad verhinderd is zullen de volgende mondelinge vragen aan de Raad van de agenda worden afgevoerd:
Da der Ratspräsident nicht anwesend sein kann, wer den zwei mündliche Anfragen an den Rat von der Tagesordnung abgesetzt, und zwar die mündliche

een lid van de Raad van bestuur dat langdurig verhinderd is de vergaderingen van de Raad van bestuur bij te wonen, een plaatsvervanger kan aanwijzen als lid van de Raad van bestuur.
ein für längere Zeit an der Teilnahme an Sitzungen des EZB-Rates verhindertes Mitglied einen Stellvertreter als Mitglied des EZB-Rates benennen kann.

om de heer BURNEL als rapporteur aan te wijzen ter vervanging van de heer RAMAEKERS, die verhinderd is art. 51 van het R.v.O.
in Anwendung von Artikel 51 der Geschäftsordnung anstelle von Herrn RAMAEKERS, der verhindert ist, Herrn BURNEL zum Berichterstatter zu ernennen.

Het comité wordt voorgezeten door de voor sociaal beleid bevoegde directeur-generaal van de Commissie of, indien deze verhinderd is, bij wijze van uitzondering door een door hem aan te wijzen directeur van zijn directoraat-generaal.
Den Vorsitz im Ausschuss führt der bei der Kommission für die Sozialpolitik zuständige Generaldirektor oder, falls dieser verhindert ist, ausnahmsweise ein von ihm benannter Direktor dieser Generaldirektion.

Een lid van het Comité dat verhinderd is een Zitting van het Comité
Ausschußmitglieder, die verhindert sind, an einer Tagung des Ausschusses

Een lid van een Afdeling of een studiegroep dat verhinderd is een vergadering bij te wonen,
Mitglieder einer Fachgruppe oder Studiengruppe, die verhindert sind, an einer Sitzung teilzunehmen,

worden de vergaderingen geleid door een vicevoorzitter van het betrokken orgaan vraagt hij indien mogelijk een vicevoorzitter of, indien ook deze verhinderd is, een ander lid van het betrokken orgaan de vergadering voor te zitten.
betreffenden Arbeitsorgans die Sitzung ersucht er möglichst einen der stellvertretenden Vorsitzenden bzw., sollten diese auch verhindert sein, ein anderes Mitglied des jeweiligen Organs um die Leitung der Sitzung.

Omdat de Afdelingsvoorzitter verhinderd is, deelt de studiegroepsvoorzitter,
Da der Vorsitzende der Fachgruppe abwesend war, teilte der Vorsitzende der Studiengruppe,

het lid dat hij vervangt verhinderd is.
dessen Stellvertreter er ist, verhindert ist.

die helaas verhinderd is, wil ik graag het volgende zeggen.
die leider verhindert ist, möchte ich Folgendes sagen:

Aanvullend ouderschapsverlof in geval andere ouder verhinderd is; ouderschapsverlof van een bijzondere aard bij overmacht;
Subsidiärer/zusätzlicher Elternurlaub bei Verhinderung des anderen Elternteils; Elternurlaub sui generis in Fällen höherer Gewalt;

in elk ander geval waarin een scheidsman verhinderd is aan een geding deel te nemen,
in dem ein Schiedsrichter an der Teilnahme an einem Verfahren verhindert ist, benennt die Partei,

die vandaag verhinderd is, een aantal punten willen benadrukken die mij bijzonder belangrijk schijnen met het oog op het streven van de Unie naar een daadwerkelijke Europese zone van mobiliteit.
die heute verhindert ist, einige Punkte herausgreifen, die meines Erachtens besonders wichtig sind, da sich die Union auf die Schaffung einer echten europäischen Zone der Mobilität hinbewegen muß.

Een lid van het Comité dat verhinderd is een Zitting van het Comité
Ausschußmitglieder, die verhindert sind, an einer Tagung des Plenums

Aangezien de voorzitter van de Afdeling voor vervoer en communicatie verhinderd is, deelt de heer DECAILLON,
Da der Vorsitzende der Fachgruppe Verkehr und Kommunikationsmittel an der Teilnahme verhindert war, unterrichtete der stellvertretende Fachgruppenvorsitzende,

De groepering die de oorspronkelijke aanvraag heeft ingediend of- wanneer deze verhinderd is- een andere groepering die aan de voorwaarden van artikel 5, lid 2, voldoet, kan verzoeken een wijziging van
Die Vereinigung, die den ursprünglichen Antrag gestellt hat, oder- sofern diese verhindert ist- eine andere den Bedingungen von Artikel 5 Absatz 2 entsprechende Vereinigung kann insbesondere zur Berücksichtigung des Stands von Wissenschaft

Dit betekent dat u verhinderd zijn om te wedden op Slots.
Dies bedeutet, dass Sie werden gehindert zu setzen Slots.