WORDT VERHINDERD - vertaling in Duits

• verhindert wird
• verhindern
• zur Verhinderung
• behindern
• daran gehindert
• verhindert werden
• verhindert
• wird verhindert wird

Voorbeelden van het gebruik van Wordt verhinderd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Van essentieel belang daarbij is dat vrije mededinging gegarandeerd wordt en dat protectionisme wordt verhinderd.
Wesentliche Bedeutung komme der Garantie eines freien Wettbewerbs und der Verhinderung von Protektionismus zu.

door verhoging van de pH naar ongeveer 11 wordt verhinderd dat invertsuiker ontstaat door splitsing van de sacharose.
den pH-Wert auf etwa 11 anhebt, um einer Invertzuckerbildung(Spaltung der Saccharose zu Fructose und Glucose) vorzubeugen.

Zelfs de traditionele Amerikaanse tijdsbesteding om te knutselen met auto's wordt verhinderd omdat auto's nu niet-vrije software bevatten.
Sogar der traditionelle amerikanische Zeitvertreib, an Autos basteln, ist gehemmt, da Autos nun unfreie Software enthalten.

In de praktijk ondervinden de burgers echter aanzienlijke moeilijkheden waardoor de uitoefening van hun rechten wordt verhinderd.
Es gibt jedoch erhebliche praktische Schwierigkeiten, die die Bürger an der Ausübung dieser Rechte hindern.

bacteriologische verandering van dit water wordt verhinderd;
bakteriologische Veränderung dieses Wassers verhindert wird;

discriminatie wordt verhinderd en waarmee wordt gegarandeerd
Diskriminierung verhindern und den Minderheiten ein Leben

waardoor precies het creëren van deze API wordt verhinderd.
genau die Schaffung dieser API verhindert wird.

er een einde komt aan de verspilling van belastinggeld bij de wapenproductie en dat corruptie wordt verhinderd.
auch die Verschwendung von Steuergeldern bei Rüstungsproduktion gestoppt und dass Korruption verhindert wird.

waardoor recycling wordt verhinderd en afval moet worden ingevoerd om de verbrandingsovens aan de gang te houden.
die die Abfallverwertung behindern und Abfalleinfuhren zur Beschaffung von Verbrennungsmaterial für die Feuerungsanlagen erforderlich machen können.

de uitbreiding van chronische ziekten wordt verhinderd, hetgeen besparingen op de behandelingskosten mogelijk maakt.
die Ausbreitung chronischer Krankheiten verhindern und damit Einsparungen bei den Behandlungskosten ermöglichen;

Artikel 16 bepaalt dat geen enkele lidstaat wordt verhinderd om eisen te stellen aan het verrichten van diensten als deze gerechtvaardigd zijn
Artikel 16 besagt, dass kein Mitgliedstaat daran gehindert ist, Anforderungen in Bezug auf die Erbringung von Dienstleistungen zu stellen,

Deze ontoelaatbare toepassing van het recht door een Lid-Staat wordt door de erkenning van de rechtstreekse werking van een richtlijnbepaling in zoverre gecompenseerd als daardoor wordt verhinderd dat de betrokken Lid-Staat uit zijn niet-inachtneming van het Gemeenschapsrecht voordeel trekt.
Dieser unzulässigen Rechtsausübung durch einen Mitgliedstaat wird durch die Anerkennung der Direktwirkung einer Richtlinienbestimmung insofern entgegengewirkt, als damit verhindert wird, daß der betreffende Mit gliedstaat aus seiner Mißachtung des Ge meinschaftsrechts irgendeinen Vorteil zieht.

aantoont dat de overdracht wordt verhinderd door objectieve praktische belemmeringen.
objektive praktische Hindernisse geltend macht, die die Überstellung verhindern.

de expressie van een kenmerk wordt verhinderd door de omstandigheden waaronder de test plaatsvindt.
die Ausprägung eines Merkmals nicht durch die Umweltbedingungen, unter denen die Prüfung durchgeführt wird, verhindert wird.

dit de autofabrikanten te veel greep zou laten op de dealers waardoor daadwerkelijke prijsconcurrentie wordt verhinderd.
seiner Ansicht nach die Kraftfahrzeughersteller einen zu starken Einfluss auf die Händler ausüben und dadurch einen wirksamen Preiswettbewerb verhindern.

groen waardoor een reflectie van het zonlicht wordt verhinderd en daardoor geen nuttige insecten worden aangetrokken.
grün, wodurch eine Reflexion des Sonnenlichts verhindert wird und auf Grund dessen keine nützlichen Insekten angelockt werden..

verzoeken niettemin om een verhoging van het aanvullend recht tot een niveau waarbij import na het bereiken van het contingent wordt verhinderd.
haben aber dennoch beantragt, den Zusatzzoll so zu erhöhen, dass über das Kontingent hinausgehende Einfuhren verhindert werden.

de overdracht van kwalificaties wordt verhinderd.
die Anrechnung von Qualifikationen verhindert.

binnen het kader van de Unie en haar doelstellingen wordt verhinderd.
im Rahmen der Union und ihrer Ziele dadurch verhindert werden.

TNF-α en IFN-γ wordt verhinderd.
TNF-α und IFN-γ verhindert werden.