WORDEN OPGEOFFERD - vertaling in Frans

• être sacrifié
• sont sacrifiés
• être sacrifiée
• être sacrifiées

Voorbeelden van het gebruik van Worden opgeofferd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

mogen in geen geval worden opgeofferd aan het formaat alleen.
ne doivent en aucun cas être sacrifiés à la taille seule.

historisch geheugen van de tekst worden opgeofferd in naam van de communiceerbaarheid,
la mémoire historique du texte sont sacrifiées afin d'améliorer la communicabilité

tientallen levens worden opgeofferd uit mijn naam.
des dizaines de vies seront sacrifiées en mon nom.

individuele bescherming worden opgeofferd op het blok van de collectieve angst.
la protection individuelles sont sacrifiées à l'angoisse collective.

efficiënte overheidsbedrijven, wij willen niet dat zij worden opgeofferd en met minachting worden behandeld.
efficaces, nous ne voulons pas qu'elles soient sacrifiées et brocardées.

ik zou graag getrouwd zijn maar alles moest worden opgeofferd voor de muziek.
j'adorerais être mariée, mais j'ai dû sacrifier tout ça pour la musique.

het genoemde huizenblok niet mag worden opgeofferd voor een parkeerterrein;
l'îlot précité ne doit pas être sacrifié pour un parking;

Uiteindelijk kan geen van beide worden opgeofferd zonder dat uw persoonlijk geluk
l'autre ne peut être sacrifié sans dommage considérable pour votre bonheur

zwakkere staten worden opgeofferd in naam van de politieke
plus faibles sont sacrifiés au nom des intérêts politiques

mag daarom niet worden opgeofferd, zelfs niet onder omstandigheden
elle ne peut donc pas être sacrifiée, même dans des circonstances aussi graves

denkend aan de vele levens die weer zullen worden opgeofferd, verbaast Henri Ghéon zichzelf door,
en pensant à tant de vies qui vont être sacrifiées, Henri Ghéon,

de open grenzen niet moeten worden opgeofferd vanwege binnenlandse politieke redenen
l'ouverture des frontières ne devrait pas être sacrifiée à des motifs de politique intérieure

moeite bevochten burgerlijke vrijheden en de bescherming van het individu mogen daaraan niet worden opgeofferd.
lesquelles nous nous sommes battus si longtemps, ne doivent pas leur être sacrifiées.

dat waarvoor alle lagere waarden moeten wijken en in een conflict worden opgeofferd.
inférieures doivent céder et, en cas de conflit, être sacrifiées.

er geen nieuw primair bos of andere gebieden met een hoge conservatiewaarde worden opgeofferd voor palmolieplantages.
d'autres espaces à haute valeur de conservation ne soient sacrifiés au profit de plantations pour l'huile de palme.

Onze landbouwsector mag niet worden opgeofferd in naam van het EU-beleid voor de buitenlandse handel. Het is tenslotte de landbouwsector die een veilige voedselvoorziening aan de burgers garandeert,
La politique commerciale extérieure de l'Union européenne ne devrait pas sacrifier notre secteur agricole qui assure la sécurité alimentaire de nos citoyens,

niet aan deze nieuwe prioriteiten mogen worden opgeofferd.
ne doivent pas être sacrifiées sur l'autel de ces nouvelles priorités.

wordt de keuze van de te vertalen delen en de elementen die moeten worden opgeofferd veel duidelijker.
le choix entre les parties à être traduites et celles qui doivent être sacrifiées est beaucoup plus apparent.

Indonesië, waarbij dagelijks honderden hectaren bos worden opgeofferd t.b.v. de monocultuur, moeten worden gestopt.
de palmiers à huile en Malaisie et en Indonésie, qui sacrifient quotidiennement des centaines d'hectares de forêts pour les vouer à la monoculture, doivent cesser.

de landbouwers uit het westen worden opgeofferd om de komst van de landbouwers uit het oosten te kunnen financieren.
les agriculteurs de l'Ouest sont sacrifiés pour financer l'arrivée des agriculteurs de l'Est.