OPGEOFFERD - vertaling in Frans

• sacrifié
• sacrifices
• sacrifiés
• sacrifiée
• sacrifiées

Voorbeelden van het gebruik van Opgeofferd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Waar hebben al die mensen zich nou voor opgeofferd?
Tous ces gens, ils sont morts pour quoi?

Hij heeft veel voor haar opgeofferd… in de zin dat hij het in deze relatie zonder haar moest stellen.
Il a sacrifié beaucoup pour elle, dans le sens où c'est une relation qu'il a dû vivre sans.

Ze heeft zoveel voor mij opgeofferd, en nu is het denk ik tijd
Elle a fait tellement de sacrifices pour moi, et maintenant je pense

Honderden banen worden opgeofferd aan een tot mislukken gedoemd project waarvan alleen het illegale circuit profiteert.
Des centaines d'emplois sont sacrifiés à un projet voué à l'échec, et qui ne profitera qu'au circuit illégal.

Ze heeft zoveel voor mij opgeofferd, en nu is het denk ik tijd dat ik hetzelfde doe voor haar.
Elle a fait tellement de sacrifices pour moi, et maintenant c'est à moi de faire la même chose pour elle.

Maar in tegenstelling tot de dieren opgeofferd, Jezus stond op uit de gratie drie dagen later, verslaan onze vijanden.
Mais à la différence des animaux sacrifiés, Jésus est passé de la grâce de trois jours plus tard, vaincre nos ennemis.

Niet alleen het milieu wordt hieraan opgeofferd, maar de meerderheid van de wereldbevolking.
Il n'y a pas que l'environnement qui sera sacrifiée; une grande majorité de la population mondiale le sera aussi.

Honderden doden en duizenden gewonden, opgeofferd op het altaar van Zionistisch expansionisme en fundamentalisme.
Des centaines de morts et des milliers de blessés, sacrifiés sur l'autel de l'expansionnisme et sioniste et du fondamentalisme.

Geen van deze elementen kan worden opgeofferd zonder de democratie of de sociale rust in gevaar te brengen.
Aucune des trois ne peut être sacrifiée sans que la démocratie n'en pâtisse et la paix sociale n'en soit menacée.

historisch geheugen van de tekst worden opgeofferd in naam van de communiceerbaarheid,
la mémoire historique du texte sont sacrifiées afin d'améliorer la communicabilité

kracht en jeugdigheid opgeofferd.
la jeunesse sont sacrifiés.

Als Khartoum wordt opgeofferd, buigt heel de islam,
Si Khartoum est sacrifiée, l'Islam tremblera

net aan betalen maar de dingen die je opoffert de dingen die ik opgeofferd heb zijn sociaal.
les choses que vous sacrifiez sont les choses que j'ai sacrifiées sont sociales.

er misschien nog anderen zijn die wisten dat… deze drie baby's zouden worden opgeofferd.
a peut-être d'autres personnes qui savaient que… que ces trois bébés allaient être sacrifiés.

wordt opgeofferd aan de beweerde rechtszekerheid.
est sacrifiée à la prétendue sécurité juridique.

individuele bescherming worden opgeofferd op het blok van de collectieve angst.
la protection individuelles sont sacrifiées à l'angoisse collective.

mogen in geen geval worden opgeofferd aan het formaat alleen.
ne doivent en aucun cas être sacrifiés à la taille seule.

In ieder geval mag de kwaliteit van de controles niet worden opgeofferd aan louter rekenkundige overwegingen.
En tout état de cause, la qualité des contrôles ne pourra être sacrifiée à l'obtention d'un résultat purement quantitatif.

daarvoor landbouwgrond opgeofferd zou moeten worden.
industrielle, sans que pour cela des terres cultivables soient sacrifiées.

efficiënte overheidsbedrijven, wij willen niet dat zij worden opgeofferd en met minachting worden behandeld.
efficaces, nous ne voulons pas qu'elles soient sacrifiées et brocardées.