ZAKMES - vertaling in Frans

• couteau
• canif

Voorbeelden van het gebruik van Zakmes in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik ben een Angelic Zwitsers zakmes.
Je suis un couteau suisse Angélique.

Miss Wilkerson heeft 'n Zwitsers zakmes.
Mlle Wilkerson a un couteau suisse.

En stapel was, een zakmes, een batterij.
Une pile de linge, un couteau de poche, une batterie.

Hij heeft meer snufjes dan 'n Zwitsers zakmes.
Il a plus de gadgets qu'un couteau suisse.

Dat heet een Frans zakmes.
Ça s'appelle le couteau français.

PocketKnife Peek- Deze add-in fungeert gewoon als een zakmes voor uw Outlook.
PocketKnife Peek- Ce complément agit juste comme un couteau de poche pour votre Outlook.

De vermiste jongen met die rugzak en dat zakmes.
Le gamin disparu possède un sac et un canif?

Ik heb een zakmes.
J'ai un oouteau suisse.

Sly, niet in die man snijden met een zakmes.
Sly, ne coupes pas cet homme avec un couteau de poche!

Ik heb wel een zakmes.
J'ai mon couteau suisse.

Hij heeft een zakmes.
Il a un couteau suisse.

Tot ik uitschoot met m'n zakmes.
Jusqu'à ce que je coupe le pain avec mon Opinel.

Vroeger was je met een zakmes en een boksbeugel al heel wat.
Vous savez, quand j'étais petit… avec un couteau et un poing américain, on était les rois du monde.

AudioGrail 7.0 AudioGrail(voorheen K-MP3) is het Zwitsers zakmes voor alles dat gerelateerd is aan audiobestanden(MP3, MPC, OGG, etc.).
AudioGrail(anciennement K-MP3) est le couteau suisse pour tout ce qui a trait aux fichiers audio(MP3, MPC, OGG…).

Het zakmes heeft een uniek
Le canif a un design unique

Een demonenjager is als een Zwitsers zakmes, waarbij elke bijlage in het geheim een ander, kleiner Zwitsers zakmes is.
Un chasseur de démons est comme un couteau suisse, où chaque pièce jointe est secrètement un couteau suisse différent, plus petit.

De zakmes Metallic is tevens voorzien van een sleutelhanger,
Le canif Metallic est également doté d'un porte-clés,

Maar M5 is ook verschillend- het ontworpen als een Zwitsers zakmes te snijden uit sonic creativiteit een briljante effect op een moment.
Mais diffère également de M5- il est conçu comme un couteau suisse à se tailler un effet brillant créativité sonore à la fois.

Hij had het met een zakmes kunnen openen. Maar hij gebruikt zijn unieke moordwapen?
Il a pu casser ca avec un canif mais au lieu de ça il a utilisé l'arme du meurtre?

Mplayer is het Zwitsers zakmes van soorten en het is metgezel mencoder behoren tot de beste tools die er zijn voor het verplaatsen van het ene formaat naar het andere.
Mplayer est le couteau suisse des sortes et mencoder compagnon qu'il sont parmi les meilleurs outils là-bas pour passer d'un format à un autre.