ZE LUISTERT - vertaling in Frans

• elle écoute

Voorbeelden van het gebruik van Ze luistert in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze luistert naar de maatschappelijk bewuste muziek van Jamaicaans reggae-icoon Peter Tosh
Elle écoute la musique engagée de Peter Tosh, l'icône reggae de la Jamaïque,

Als ze daarnaar luistert. hoopt ze
Quand ça écoute cette guimauve, ça rêve

Ze raken je aan, je ruikt ze en luistert naar ze… en dan zit je er weer.
Ils vous touchent. On sent leur odeur, on écoute leur voix. Et c'est reparti.

Want elke zondag eet ik mijn ontbijt bij mijn moeder thuis…- en ze luistert een hele dag naar oldies.
Parce que chaque dimanche, je prends le petit déjeuner chez ma mère, et elle écoute ces vieux trucs toute la journée.

wil bij me zijn. Ze luistert, en steunt me.
elle aime ma compagnie, elle m'écoute et me soutient.

Ze vindt het heerlijk om ingestopt te worden in haar bedje terwijl ze luistert naar een verhaaltje voor het slapengaan.
Elle adore être installée confortablement dans son lit et écouter une histoire pour s'endormir tranquillement.

de meeste tijd besteed ze in een ruimte waar ze luistert naar verhalen.
en passant la plupart du temps dans une pièce à écouter des histoires.

Dus ze luistert naar iets anders dan… alleen zichzelf én ze schort haar oordeel op…
Et donc qu'elle écouterait autre chose que ce qu'elle s'est fourrée dans le crâne.

Ze luisteren niet naar ouders en sms'en jongens.
Ne pas écouter, voir des garçons.

Kunnen ze luisteren?
Les machines peuvent écouter?

Ik zorg wel dat ze luisteren, op mijn manier.
Je les ferai écouter à ma manière.

Ze luisteren toch nooit naar me.
Tu ne voulais pas m'écouter.

Toch moeten ze luisteren.
Ils devront quand même écouter.

Ze luisteren.
Ils écouteront.

Ze luisterde naar HOT 97 en die zeiden het?
Elle écoutait HOT 97 et ils I'ont dit. Quoi?

En ze luisteren.
Et ils écoutent.

Die hoekdealers… ze luisteren niet eens naar hun eigen mensen.
Ces dealers à qui on a affaire, ils écoutent même pas les gars de leur bande.

Ze luisterden niet.
Ils écoutaient rien.

Je praat, ze luisteren, Ze zijn binnen handbereik.
Tu leur parles, elles t'écoutent, elles sont à portée de la main.

Laat ze luisteren voor het te laat is!
Faites qu'ils m'écoutent tant qu'il est encore temps!