ZE STUURDE ME - vertaling in Frans

• elle m'a envoyé

Voorbeelden van het gebruik van Ze stuurde me in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze stuurde me er heen omdat ze dacht
Elle m'a envoyé là-bas parce qu'elle pensait

Ze stuurde me een brief van Ox om aan jou te geven.
Elle m'a envoyé la lettre d'Ox

Ze stuurde me zeker met een kluitje het riet in maar…
Elle m'a envoyé promener, mais quand j'ai prononcé le nom de Serena,

Ze stuurde me een bericht dat ze me wou ontmoeten.
Elle m'a envoyé un SMS. Elle voulait qu'on se voie ce jour-là, mais j'ai dit non.

Ze stuurde me een E-mail over 't aantal calorieën in onze muffins.
Elle m'a envoyé un message sur les calories… des muffins aux raisins de la cantine.

Zij en Jude zijn net op de kampeerplek aangekomen en ze stuurde me deze foto van het bijgebouw.
Avec Jude, ils viennent d'arriver au camping et elle m'a envoyé cette photo de l'extérieur.

Ik heb persoonlijk met de directeur van Skander's school gesproken, en ze stuurde me net de klassenlijst.
J'ai pu joindre la directrice de l'école de Skander. Elle m'a envoyé la liste des élèves.

Ze stuurde me die plaat op om me wat hoop te geven
Elle me l'avait envoyée pour me donner un peu d'espoir,

Ze stuurde me wat foto's wanneer ze haar eerste gaan op het voltooide,
Elle m'a envoyé quelques photos quand elle a terminé son premier aller à elle,

M'n moeder kon me niet opvoeden… dus ze stuurde me naar m'n eerbiedwaardige grootouders… die me opvoedden tot ik vijf jaar oud was.
ma mère, ne pouvant m'élever, m'a envoyée vivre chez mes respectables grands-parents jusqu'à mes cinq ans.

Ik speelde wild vegas op een eerste coupon niet winnen won op de 3e coupon ze stuurde me vervolgens geprobeerd om geld uit de 150 liet het daar voor 3 dagen ging terug om te zien wat er aan de hand was en ze wilde me
Je jouais vegas sauvage sur un premier coupon n'a pas gagné gagné sur le 3ème coupon on m'a envoyé ensuite essayé d'encaisser la 150 a laissé là pendant 3 jours sont allés en arrière pour voir ce qui se passait

Ze stuurt me sterk gecodeerde JPEG's.
Elle m'a envoyé des fichiers cryptés.

Nee, ze sturen me naar psychiatrie!
Non, il vont m'envoyer en psychiatrie!

Ze sturen me de papieren.
Ils vont m'envoyer toute la paperasserie.

Ze sturen me naar de hel.
Ils vont m'envoyer en Enfer.

Big Abe, ze sturen me naar de andere wereld.
Big Abe, ils vont m'envoyer six pieds sous terre.

Wat precies? Ze stuurt me naar Washington.
On me transfère à Washington.

Ze sturen me naar het dodencelblok.
On m'envoie au quartier de la mort.

Dus ze… stuurde me naar jou?
Donc elle m'a… envoyée chez vous?

Maar ze sturen me weg.
Mais ils vont me renvoyer.