ZEURT - vertaling in Frans

• pleurniches
• se plaint
• râles
• harcèle

Voorbeelden van het gebruik van Zeurt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zeurt om Rijkdom beschikt over bonusrondes,
Fonctionnalités de richesse Nags tours bonus,

Waarom denk je dat Silver zeurt, over Annie en Ethan's' ik hou van jou'?
Pourquoi Silver se moquerait des"Je t'aime" d'Annie et Ethan?

Het zeurt niet over te laat thuiskomen,
Je ne t'harcele pas pour tes retards,

Je zeurt en klaagt alleen maar over de manier waarop ik mijn geld verdien, mij naar beneden halen.
Vous gémit et se plaint que sur la façon dont je gagne mon argent, me down chercher.

En inspecteur Tao's zoon zeurt al tijden… om een of andere MacBook Pro.
Et le fils de l'inspecteur Tao le tanne depuis un moment pour avoir un truc qui s'appelle MacBook Pro.

Hij zeurt de hele zomer al over slangen, maar we hadden er nog geen gezien.
Tout l'été, il a radoté sur les serpents, personne n'en avait encore vu.

Hoe lang ben je m'n vriendin? 30 seconden? Je zeurt nu al.
Ça fait trente secondes que tu es ma copine et tu me lâches déjà plus.

Ik moet m'n huiswerk maken. En hij zeurt maar door over voeding.
je dois faire mes devoirs… et il n'arrête pas de parler de nutrition.

We hebben het over 20 miljoen dollar en je zeurt over alle details over hoe ik haar aflever.
On parle de 20 millions de dollars… et tu m'as enquiquiné pour chaque petit détail de la livraison.

auto in brand of eet je de kat op, je krijgt geen extra aandacht als je zeurt.
manger le chat… Je ne te donnerai pas plus d'attention parce que tu insistes.

ongewenste aanbiedingen of zeurt.
des offres ou des bourrins.

Omdat je zeurt over niet genoeg geld hebben, als je tegen je vriend zegt dat je niet genoeg geld hebt,
Tant que vous vous enfoncez sur le fait que vous n'avez pas assez d'argent, vous vous plaignez à vos amis de ne pas avoir assez d'argent,

op de lagere instellingen zeurt het naar jou en op de hoogste instellingen schreeuwt het naar jou.
sur les réglages inférieurs, elle gémissait et sur les réglages les plus élevés, elle hurlait sur vous.

Waarom zeur je zo aan m 'n hoofd?
Pourquoi me harcèles-tu sans cesse?

Ik zeur niet.
Je ne geins pas.

Stop met zeuren, of het gaat echt gebeuren.
Arrête de geindre ou je vais l'être.

Zeuren over eer en bloedlijnen.
Bourdonnant d'honneur et de lignées.

Ik zeur niet over Debbie!
Je me fous pas de Debbie!

Ik wil niet zeuren, maar het was een man.
Je ne veux pas chipoter, mais c'était un homme.

Je zeurde destijds genoeg aan onze kop.
Tu nous as soûlés avec ça tous les jours à l'époque.