INSISTES - vertaling in Nederlands

• erop staat
• wilt
• aandringt
• er op staat

Voorbeelden van het gebruik van Insistes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Si tu insistes à me faire participer, oui, les ruptures sont douloureuses.
Als je erop staat dat ik hieraan meedoe, ja. Ik weet hoe pijnlijk het kan zijn.

Alors… si tu insistes pour rester, je veux juste
Dus… als je er op staat om te blijven, dan gewoon… we zijn collega's

honnêtement, tu insistes sur.
jij die ergens op aandringt.

Si tu insistes à faire l'idiot, laisse-moi au moins en tirer profit.
Als je per se idioot wil doen, kan ik in ieder geval winst maken.

Mais si tu insistes pour le fromage ou la sauce, tu devras t'occuper du transport toi-même.
Als je staat op kaas en saus… dan moet je zelf voor vervoer zorgen.

Si tu n'insistes pas pour les garder,
Als je er niet op staat ze zelf te houden,

Tu insistes, parce que si tu insistes, le"non" finit par devenir un"oui.
Laat je niet afschepen. Want als je je niet laat afschepen, zeggen ze vanzelf 'n keerja.

Si tu insistes pour le faire comme ça, laisse-moi écrire le message,
Als je het zo wilt doen laat mij dan de sms opstellen

Mais comme un égal. Et tu insistes qu'il en fasse de même.
Jij behandeld Clark niet als jouw meerdere maar als jouw gelijke… en eist dat hij hetzelfde doet.

Je pense que tu n'y tiens pas, mais si t'insistes, je te fais mal.
Ik denk het niet, maar als je ze wilt, dan kun je ze krijgen.

tu me sors une excuse ou tu insistes pour emmener Richie.
Yo een excuus, of je erop Wij brengen Richie mee.

manger le chat… Je ne te donnerai pas plus d'attention parce que tu insistes.
auto in brand of eet je de kat op, je krijgt geen extra aandacht als je zeurt.

étant les constructeur universels de chaque partie de chaque etre vivant comme les évolutionnistes insistes?
beschouwd moeten worden als de universele bouwers van elk deel van elk levend wezen, zoals de meeste evolutionisten volhouden?

Elle insiste pour vous parler.
Ze staat erop je te spreken.

Il insiste pour me chausser tous les matins.
Hij wil me elke morgen mijn schoenen aandoen.

J'ai également insisté sur l'universalité des droits de l'homme.
Ook heb ik benadrukt dat de mensenrechten universeel zijn.

Le CdR insiste sur l'importance majeure du capital humain
Het CvdR hamert op het belang van het menselijk kapitaal

J'insiste pour parler à M. Dickinson.
Ik sta erop met Mr Dickinson te spreken.

Mais si vous insistez… Je prendrai une petit gorgée du votre.
Maar als u erop staat… neem ik een slok van de uwe.

J'insiste, est-ce que ce congrès a une quelconque autorité?
Ik herhaal… Is dat congres legaal?