HAMERT - vertaling in Frans

• insiste
• souligne
• martèle
• rappelle

Voorbeelden van het gebruik van Hamert in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vladimir Soloviev, die hamert op de verantwoordelijkheid van de christenen
Vladimir Soloviev, qui insiste sur la responsabilité des Chrétiens,

Voorts hamert het Comité er opnieuw op dat de comitéprocedures voor
Le Comité réaffirme l'importance que les procédures de comité soient aussi transparentes

De Commissie hamert er reeds jaren op dat,
La Commission a insisté il y a quelques années sur le fait

ik al aan het begin van mijn betoog zei, hamert de Unie wederom op het recht van Israël op veiligheid
l'Union- je l'ai dit au début- réaffirme le droit d'Israël à sa propre sécurité

Het Comité hamert op maatregelen ter verbetering van de Europese onderwijs- en opleidingssystemen,
Le Comité insiste sur les mesures visant à améliorer les systèmes européens d'enseignement

Het EESC hamert op het belang van geschikte initiatieven waarmee de EU een internationale leidersrol op zich kan nemen met betrekking tot energie-efficiëntie,
Le CESE rappelle l'importance de lancer les initiatives adaptées pour que l'UE puisse jouer un rôle de premier plan sur

terwijl de Kerk hamert op het bestaan van objectieve morele normen die voor allen gelden,
alors que l'Église insiste sur l'existence de normes morales objectives,

Overeengekomen is dat het Parlement niet langer hamert op streefcijfers voor de uitgaven in de wetstekst, als de Commissie in een verklaring een ruimere benchmark( 20%)
Il a été convenu que le Parlement n'insisterait plus sur les objectifs en matière de dépenses dans le texte juridique si la Commission proposait

Met het oog hierop hamert het EESC op de ontwikkeling van multidisciplinaire clusters
Dans ce contexte, le CESE insiste sur le développement de pôles de recherche multidisciplinaires

Het hamert echter op de noodzaak van een veelzijdige benadering van het probleem, waarbij rekening moet worden
De manière plus spéciale, il souligne toutefois qu'il faut aborder le problème sous plusieurs angles,

de organisator van Paris-Roubaix hamert met name op de staat van de befaamde Trouée de l'Arenberg,
l'organisateur de Paris-Roubaix insiste notamment sur l'état de la fameuse Trouée de l'Arenberg en indiquant

er bij elke gelegenheid toch terecht op hamert dat het vertrouwen van de parlementen in de persoon van de voorzitter van de Conventie bepalend is voor het succes
en particulier le commissaire Barnier, rappelle avec raison à chaque occasion que la confiance des gouvernements dans la personne du président de la convention constituera

Ik wil er wel op hameren dat ook de toetredingslanden hieronder zullen vallen.
Je voudrais toutefois souligner qu'un tel cadre comprendra les pays candidats.

We moeten hameren, de spijker erin slaan.
Il faut marteler. Enfoncer le clou.

Hij hamerde zo op' yes, we can.
Il a enfumé tout le monde avec son"Yes, we can.

Hij hamerde erop dat hij hier vrienden heeft.
Il voulait me dire qu'il avait des amis ici.

Gehamerd die spijkers direct in de gewrichten.
Martelé ces clous directement dans les articulations.

Brooke Bliss gehamerd door een echte grote pik agent op kantoor.
Brooke Bliss martelé par un vrai gros flic bite au bureau.

Bush gehamerd, ruwe geplukt, paddenstoel, bijl-cut, enz.
Bush a martelé, sélectionnée rugueuse, champignon, hache-a coupé, etc….

Gehamerd glas, ingestulpte vorm.
Verre martelé, forme cintrée.