ZIEDAAR - vertaling in Frans

• voilà
• voici
• tenez

Voorbeelden van het gebruik van Ziedaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ziedaar, la Porte!” zeide Buckingham,„de twee gedachtenissen,
Tenez, La Porte, dit Buckingham, voici les seuls

Ziedaar de overblijfselen van een vuur, dat de Indianen hebben aangelegd,
Voici les restes d'un feu qui a servi aux indiens,

Al de commentaren waren positief:"Ziedaar een goede vader, ziedaar een echte man,
Les commentaires étaient tous positifs:« Voilà un bon père, voilà un vrai homme,

Ziedaar,” zeide hij,„het loon voor de strafoefening;
Tenez, dit-il, voici le prix de l'exécution;

groter te worden in Christus, ziedaar onze bouwwerf bij uitstek!
à grandir dans le Christ, voilà notre chantier par excellence!

En Hij strekte zijn hand uit over zijn discipelen en zeide: Ziedaar mijn moeder en mijn broeders.
Puis, étendant la main sur ses disciples, il dit: Voici ma mère et mes frères.

Ziedaar, mijnheer!” zeide de kardinaal tot den jongeling,„ik heb van u een volmacht terugontvangen,
Tenez, monsieur, dit le cardinal au jeune homme, je vous ai pris un blanc-seing

mijnheer!” zeide d'Artagnan,„en ziedaar mijn degen.”.
dit d'Artagnan, et voici mon épée.

Ziedaar, mijn kind!" zeide hij tot Toliné,"neem
Tiens, mon enfant, dit-il à Toliné,

Ziedaar de tactische en strategische vragen,
Telles sont les questions tactiques

Ziedaar waren uiteindelijk meerder kattenkop mummies dan menselijk mummies zowat Egypte
Y étions finalement plus de chat momie que être humain momie autour de Égypte

Ziedaar wat Passepartout uit den mond zelven van mevrouw Aouda vernam,
Voilà ce que Passepartout apprit de la bouche même de Mrs. Aouda,

Ziedaar waarom, mijn geliefde christelijke broeders
Voilà pourquoi mes chers frères

Ziedaar de echte uitdaging die ons allen vandaag wacht:
Voici le véritable défi qui nous est tous lancé aujourd'hui,

Ziedaar, mijnheer! ziedaar den brief!” riep de koningin met een afgebrokene
Tenez, monsieur, la voilà, cette lettre, s'écria la reine d'une voix entrecoupée

Ziedaar veertig dubbele pistolen,
Voici quarante doubles pistoles,

nu moet ik het beeldmateriaal van Oz in de mix zetten en… ziedaar.
je n'ai plus qu'à ajouter le film d'Oz et… Voilà.

Ziedaar,” zeide hij, er een grooten blauwen strik uithalende, die van diamanten schitterde;„ziedaar die kostbaarheden, met welke ik gezworen had begraven te worden.
Tenez, lui dit-il en tirant du coffre un gros noeud de ruban bleu tout étincelant de diamants; tenez, voici ces précieux ferrets avec lesquels j'avais fait le serment d'être enterré.

We zijn nu vier jaar verder en ziedaar, de Raad stelt voor om meer geld toe te kennen aan het eerder geweigerde Europees Vluchtelingenfonds dan wij er zelf voor hadden gevraagd.
Quatre années ont passé et voici que le Conseil vient de proposer pour le fonds européen des réfugiés dont il avait refusé la création plus d'argent que nous n'en avons nous-mêmes demandé.

D'Artagnan heeft gelijk,” zeide Athos.„Ziedaar onze drie verlofpassen, die ons de heer de Tréville zendt, en ziedaar driehonderd pistolen, die komen, ik weet niet van waar.
D'Artagnan a raison, dit Athos, voilà nos trois congés qui viennent de M. de Tréville, et voilà trois cents pistoles qui viennent je ne sais d'où.