ZIJ BEZIT - vertaling in Frans

• elle possède
• elle détient
• elle a
• elle tient

Voorbeelden van het gebruik van Zij bezit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zij bezit de klassieke deugden van loyaliteit
Elle est douée des vertus traditionnelles de loyauté

Zij bezit significante bevoegdheden om in te grijpen in de activiteiten van alle regelgevingsorganen.
Il dispose de pouvoirs considérables pour intervenir dans les activités de tous les organes de réglementation.

De CBFA kan een vereffeningsinstelling tevens gelasten de aandelen over te dragen die zij bezit overeenkomstig artikel 20,§ 2.
La CBFA peut, de même, enjoindre à un organisme de liquidation de céder des droits d'associés qu'il détient conformément à l'article 20,§ 2.

meerdere internationale effectenclearingstelsels enkel die effecten aanhouden die zij bezit voor eigen rekening;
compensation de titres que les seuls titres qu'il détient pour compte propre.

Ja, de gemeente heeft beroep gedaan op het mechanisme van de derde investeerder voor gebouwen die zij bezit, in de zin waar er contacten werden opgenomen met ondernemingen
Oui, la commune a déjà fait appel au mécanisme du tiers investisseur pour les bâtiments qu'elle possède, dans le sens où des contacts ont été pris avec des entreprises

Zij bezit de vrijheid van uitzending(" zonder inmenging van overheidswege", voor zover zij niet bij wijze
Elle possède La liberté d'émettre("sans qu'il puisse y avoir ingérence d'autorités publiques",

De Nationale Maatschappij voor de Nationale Sectoren draagt onverwijld aan de Staat alle aandelen over, die zij bezit in de instellingen bedoeld onder§ 1,
La Société nationale des secteurs nationaux cède sans délai à l'Etat tous les titres qu'elle détient sur les organismes visés au§ 1er,

grote economische prestaties komt, vaak met het risico alles te verliezen wat hij of zij bezit.
accomplit de grandes performances économiques, en courant souvent le risque de perdre tout ce qu'il ou elle possède.

In de serie kan de kracht van een Ashikabi niet alleen worden bepaald door het aantal Sekirei dat hij of zij bezit, maar ook door de band tussen hen.
Dans la série, la puissance d'un Ashikabi est déterminée non seulement par le nombre de Sekireis qu'il ou qu'elle a à sa disposition, mais aussi par le lien qu'il y a entre eux.

nog de schaduw van de grote commerciële stad dat zij aan het einde van de Middeleeuwen en tijdens de Renaissance was, maar zij bezit altijd een mooi erfdeel dat Unesco helpt herstellen.
l'ombre de la grande cité commerciale qu'elle fut à la fin du Moyen Âge et durant la Renaissance, mais elle possède toujours un beau patrimoine que l'Unesco contribue à restaurer.

La Cinq is een vennootschap naar Frans recht, opgericht in 1987; zij bezit een machtiging om gedurende tien jaar- tot 1 maart 1997- in Frankrijk een particuliere televisiemaatschappij te exploiteren.
La Cinq SA est une société de droit français constituée en 1987, qui a été autorisée à exploiter en France pour une période de dix années- jusqu'au 1er mars 1997- un service de télévision privée.

Zij bezit een pols en ademt,
Il possède un pouls, des artères,

waardoor zij bezit nemen van de omgeving.
qui prennent ainsi possession de leur entourage.

commercieel oogpunt benaderd; maar zij bezit ook sociale aspecten die steeds duidelijker naar voren zullen treden:
économique ou commercial; mais elle présente aussi des aspects sociaux qui vont apparaître de plus en plus clairement:

Deze onsterfelijke ziel is aanvankelijk geheel morontiaal van natuur, doch zij bezit zulk een capaciteit tot ontwikkeling, dat zij onveranderlijk opklimt naar de ware geest-niveaus die van fusie-waarde zijn voor de geesten der Godheid, gewoonlijk dezelfde geest
Cette âme immortelle a d'abord une nature entièrement morontielle, mais elle possède une telle capacité de développement qu'elle s'élève invariablement aux vrais niveaux spirituels dignes de la fusion avec les esprits de la Déité.

Zij bezit al de wijsheid van de wereld,
Elle a toute la sagesse du monde,

Zij bezaten moed.
Ils avaient du courage.

Zij bezitten het land.
Ils possèdent le terrain.

En zij bezaten de landgoederen van naties.
Et ils possédaient les terres des nations.

Zij bezat de Princeton Packet krant.
Ils possédaient le journal Princeton Packet.