ZIJN VASTGESTELD IN - vertaling in Frans

• fixées dans
• définis dans
• établies dans
• prévus à
• sont établies à
• sont définis à
• sont énoncées dans
• arrêtées dans
• identifiées dans
• adoptées dans

Voorbeelden van het gebruik van Zijn vastgesteld in in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dergelijke steun wordt getoetst aan de criteria die zijn vastgesteld in de communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector.
Ces aides sont évaluées conformément aux critères fixés dans les lignes directrices communautaires sur l'agriculture.

De voorwaarden voor de subsidiabiliteit van de kosten zijn vastgesteld in artikel X van Verordening( EU) nr. XX/XX het Financieel Reglement/de Gedelegeerde Verordening.
Les conditions d'éligibilité des coûts sont définies à l'article X du règlement(UE) n° XX/2012 le règlement financier/le règlement délégué.

Het Instituut controleert de naleving van de boekhoudkundige principes die zijn vastgesteld in het koninklijk besluit bedoeld in het vorige lid.
L'Institut vérifie le respect des principes comptables fixés dans l'arrêté royal visé à l'alinéa précédent.

Wijziging van tijdschema's die zijn vastgesteld in overeenkomsten, protocollen,
Modifier les calendriers fixés dans les accords, protocoles,

Met de betrokken maatregel wordt beoogd vergoedingen in te voeren die verschillen van die welke zijn vastgesteld in Verordening( EG) nr. 104/2000.
La mesure concernée vise à instaurer des compensations financières différentes de celles définies dans le règlement(CE) no 104/2000.

dat de rechthebbende voldoet aan de voorwaarden die zijn vastgesteld in artikel 3.
le bénéficiaire satisfait aux conditions prévues à l'article 3.

met inachtneming van de criteria die zijn vastgesteld in het onder punt 1.1 bedoelde veiligheids- en gezondheidsdocument.
compte tenu des critères fixés dans le document de sécurité et de santé visé au point 1.1.

De prestatievereisten die zijn vastgesteld in Verordening( EU) nr. 300/2008 van het Europees Parlement
Les exigences de performance énoncées dans le règlement(CE) n° 300/2008 du Parlement européen

De voorschriften van deze verordening zijn in overeenstemming met de principes die zijn vastgesteld in het actieplan" Vereenvoudiging
Les exigences du présent règlement sont conformes aux principes énoncés dans le plan d'action intitulé«Simplifier

Dat is een van de doelstellingen die zijn vastgesteld in de door de Zweedse autoriteiten en de Europese Commissie overeengekomen programmeringsdocumenten.
C'est l'un des objectifs énoncés dans les documents de programmation convenus entre les autorités suédoises et la Commission européenne.

De regels voor interconnectie zijn vastgesteld in Richtlijn 97/33/EG inzake interconnectie op telecommunicatiegebied.
Les règles à appliquer en matière d'interconnexion sont fixées dans la directive 97/33/CE relative à l'interconnexion dans le secteur des télécommunications.

Deze eisen zijn vastgesteld in Verordening nr. 2092/91/EEG van de Raad inzake de biologische productie van landbouwproducten 1.
Ces exigences sont fixées dans le règlement(CEE) n° 2092/91 du Conseil concernant le mode de production biologique de produits agricoles 1.

De eerste TEN-E-richtsnoeren zijn vastgesteld in 1996 en zijn reeds verschillende malen herzien, laatstelijk in 2006.
Les premières orientations relatives aux RTE-E ont été adoptées en 1996 et ont subi depuis diverses révisions, les dernières ayant eu lieu en 2006.

de werkingssfeer van het bureau zijn vastgesteld in het Verdrag tot Oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, dat in 1957 ondertekend is..
son champ d'action sont définis dans le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique signé en 1957.

besluitvorming van het dagelijks bestuur zijn vastgesteld in het Algemeen Reglement van de scholen, bedoeld in artikel 10.
de décision des conseils d'administration sont arrêtées dans le règlement général des écoles prévu à l'article 10.

In afwijking van lid 2 van dit artikel zijn de subsidiabiliteitsregels die zijn vastgesteld in artikel 6 7 van Verordening( EG) nr.….
Sans préjudice du paragraphe 2 du présent article, les règles d'éligibilité établies à l'article 67 du règlement(CE) n°.

Deze regels zijn vastgesteld in overleg met de gebruikers van de programma's,
Ces règles ont été définies en consultation avec les utilisateurs des programmes,

Dat doel kan enkel worden bereikt door soepeler voorwaarden die zijn vastgesteld in artikel 8.1 van het koninklijk besluit nr. 4.
Ce but ne peut être atteint que par des conditions plus souples fixées à l'article 8.1 de l'arrêté royal n° 4.

De werkingskosten die in aanmerking komen voor subsidiëring zijn vastgesteld in de bijlage van dit besluit.
Les frais de fonctionnement admissibles aux subventions sont fixés à l'annexe du présent arrêté.

Het College erkent de diensten voor thuishulp die voldoen aan de algemene voorwaarden die zijn vastgesteld in de artikelen 4 en 5.
Le Collège agrée les services d'aide à domicile qui répondent aux conditions générales fixées aux articles 4 et 5.