ZINKT - vertaling in Frans

• coule
• sombrera
• s'enfonce
• naufrage
• coulera
• coulez
• couler
• tombe

Voorbeelden van het gebruik van Zinkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Trouwens, m'n boot zinkt.
Au fait, mon bateau va couler.

Prospero doet een storm ontsteken waardoor het schip zinkt.
Il suscite une tempête qui entraîne le naufrage du vaisseau.

hoe dieper je zinkt.
plus vous vous enfoncez.

Vrij moet kunnen opdrijven indien het schip zinkt en automatisch wordt geactiveerd
Pouvoir se dégager librement si le navire coule et se déclencher automatiquement

Vrij moet kunnen opdrijven indien het schip zinkt en automatisch worden geactiveerd zodra het drijft;
Pouvoir se dégager et flotter librement si le navire coule et se déclencher automatiquement dès qu'elle flotte;

Uiteindelijk zinkt Uberlube in de huid en laat geen residu,
Finalement, Uberlube s'enfonce dans la peau, ne laissant aucun résidu,

Terwijl de kikker zinkt en ze beiden verdrinken, zegt de kikker," Maar waarom?
Alors que la grenouille coule, et qu'ils vont se noyer tous les deux, la grenouille dit,"Mais pourquoi?

De Russische atoomonderzeeër Koersk zinkt in de Barentszzee; alle 118 bemanningsleden komen om.
Naufrage du Koursk, sous-marin russe, en mer de Barents, causant la mort de 118 sous-mariniers.

Het schip zinkt binnen twee minuten, waarbij 10 bemanningsleden om het leven komen.
Le navire coule en deux minutes, emportant le commandant et 21 membres d'équipage.

Voor dit experiment heeft men zeer fijn ijzervijlsel nodig, omdat het anders te snel naar de bodem van de fles zinkt.
Pour cette expérience, on a besoin de la limaille de fer très fine pour qu'elle ne tombe pas trop vite au fond de la bouteille.

Wanneer het verval van de afvalstoffen zinkt naar de bodem van een septic tank,
Lorsque la décomposition des déchets coule au fond d'une fosse septique,

En terwijl je zinkt en glijdt en daalt in deze ontspannen bewustzijnsstaat,
Et pendant que vous coulez et dérivez et flottez dans cet état d'esprit détendu,

En als de boot zinkt, wie denk je dat ze het eerste overboord gooien?
Vu que le radeau coule, qui va-t-on jeter par-dessus bord?

de boot niet zinkt.
espérer ne pas couler.

Picture: De Amerikaanse tanker Illinois zinkt na een aanval door een Duitse onderzeeër, 18 maart 1917.
Picture: 18 mars 1917, le pétrolier américain Illinois coule suite à l'attaque d'un sous-marin allemand.

De hufter die jouw dooie lichaam in een koud meer dumpt en kijkt hoe het naar de bodem zinkt.
Je suis l'enculer qui va jeter ta dépouillée dans un lac gelé et te regarder couler au fond comme tant de merde.

ik maakte die andere film over een groot schip dat zinkt.
j'ai fait cet autre film sur un grand navire qui coule.

Dit experiment laat zien of een stukje papier drijft of zinkt in verschillende vloeistoffen.
Cette expérience démontre si un bout de papier flotte ou coule dans différents types de liquides.

de strijd worstelt en signaleert het verlies van de mannen als het zinkt.
signale la perte des hommes à mesure qu'il coule.

blijft varen zolang het niet zinkt.
mer… continue à voguer, ou alors, il coule.