ZO IK - vertaling in Frans

• si je
• donc j'
• alors j
• si j
• donc je

Voorbeelden van het gebruik van Zo ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zo ik iemand heb zien omkomen, omdat hij zonder kleding was,
Si j'ai vu le malheureux manquer de vêtements,

Zo ik versmaad heb het recht mijns knechts,
Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur

Ik zal het niet doen, zo Ik aldaar dertig zal vinden.
Je ne le ferai point, si j'y en trouve trente.

Ik zal het niet doen, zo Ik aldaardertig zal vinden.
Je ne le ferai pas, si j'y en trouve trente.

Ik zal haar niet verderven, zo Ik er vijf en veertig zal vinden.
Je ne la détruirai point, si j'y en trouve quarante-cinq.

Ik zal haar niet verderven, zo Ik er vijf enveertig zal vinden.
Je ne la détruirai point, si j'y trouve quarante-cinq justes.

Ik zal haar niet verderven, zo Ik er vijf en veertig zal vinden.
Je ne la détruirai pas, si j'y en trouve quarante-cinq.

Zo ik bepaald naar aftreden
Alors je décidé à démissionner

Om de paar weken of zo ik de fotografie blog"Gewetensbezwaren", en gisteren las ik
Tous les deux semaines ou alors je consulter le blog de photographie"de conscience",

zul je merken dat er een lijst van evenementen op de rechterkant bar, zoals zo ik.
vous remarquerez qu"il ya une liste d"événements sur la barre latérale de droite, ainsi je.

Sexy mannen ik kan vertellen hij was voorbereid naar burst zijn bal zak zo ik 5:30.
Sexy les hommes j' peut dire il a préparée pour rafale son ballon sac donc j' 5:30.

voor Wiens aangezicht ik sta, zo ik niet het aangezicht van Josafat,
est vivant! si je n'avais égard à Josaphat,

welker woorden gij niet kunt verstaan; zouden zij niet, zo Ik u tot hen gezonden had, naar u gehoord hebben?
une langue inintelligible, dont tu ne comprends pas les discours. Si je t'envoyais vers eux, ils t'écouteraient?

heb gesproken: zo Ik dit aan deze ganse boze vergadering dergenen, die zich tegen Mij verzameld hebben, niet doe,
et c'est ainsi que je traiterai cette méchante assemblée qui s'est réunie contre moi;

Zo ik zou slechts naar mannen die denken dat zij een haar verlies probleem hebben te gaan en te zien hun dokter aanraden
Ainsi, je recommanderais juste aux hommes qui pensent qu'ils ont un problème de perte de cheveux à aller voir leur docteur

Het was niet goed om dit op te werpen op een begrafenis… maar zo ik weet zijn er nog geen ongelukken gebeurd in de chemicaliënfabriek.
Je n'ai pas trouvé approprié d'aborder la question à propose de l'enterrement, mais autant que je sache il n'y a jamais eu d'accidents à l'usine chimique.

voor Wiens aangezicht ik sta, zo ik niet het aangezicht van Josafat, den koning van Juda,
est vivant, que si je n'avais de la considération pour Josaphat le Roi de Juda,

Hazama, zo ik zeggen.
Je pense que c'est Hazama.

Soms zo ik willen van wel.
Quelquefois j'aimerais l'être.

Zo ik deed mijn werk vandaag.
J'ai fait mon boulot aujourd'hui.