ZO HEB IK - vertaling in Frans

• c'est comme ça que j' ai
• ainsi j'ai
• par exemple j'ai
• voilà ce que j'ai

Voorbeelden van het gebruik van Zo heb ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zo heb ik m'n kinderen opgevoed.
C'est ainsi que j'ai élevé mes enfants.

Zo heb ik dan leren drummen.
C'est comme ca que j'ai appris à jouer de la batterie.

Zo heb ik dat niet gezegd.
Je ne l'ai pas vraiment dit comme ça.

Zo heb ik het begrepen, liefje.
C'est ce que j'ai compris, mon cœur.

Zo heb ik het begrepen.
C'est ce que j'ai compris.

Zo heb ik plaats gemaakt voor mijn lieve juffrouw.
Alors, j'ai obtenu une place pour ma chère demoiselle.

Zo heb ik voor altijd iets van haar bij mij!
Comme ça j'aurai toujours un peu de Tomoko sur moi pour toujours!

Zo heb ik het in het boek opgetekend.
C'est ce que j'ai écrit dans le registre.

Zo heb ik mijn verhaal geleidelijk aan ontwikkeld en uitgediept.
C'est ainsi que j'ai progressivement développé et approfondi mon histoire.

Zo heb ik minder stress en angst te hebben..
De cette façon, j'ai moins de stress et de peur de l'avoir.

Zo heb ik iets duisters en slechts in me.
Comme j'ai quelque chose de sombre et diabolique en moi.

En zo heb ik Liza Minelli's poep aan mijn schoen gekregen.
Et c'est comme ça que j'ai eu du caca de Lisa Minelli sur ma chaussure.

Zo heb ik Todd en Amber gevonden.
C'est ainsi que j'ai trouvé Todd et Amber.

Zo heb ik Frans leren spreken.
Du coup, j'ai appris le français.

Dat had ik al. Zo heb ik contact opgenomen.
J'avais déjà l'accès, c'est comme ça que je vous ai contacté.

Zo heb ik Jack Howard Raynes gepakt in' Badge Of Death.
C'est comme ça que j'ai épinglé Jack Howard Raynes dans"l'insigne de la mort.

En zo heb ik de laatste 12 jaar doorgebracht, de ene leugen na de andere vertellend.
Et c'est comme ça que j'ai passé ces 12 dernières années… En enchaînant mensonge sur mensonge.

Zo heb ik altijd een uitgedropen kwast ter beschikking
Ainsi, j'ai toujours un pinceau propre

Zo heb ik gezien dat jij als een van de weinigen chips met 'n pizzasmaak lekker vindt.
Par exemple, j'ai vu… que tu faisais partie des rares fans de chips goût pizza.

Zo heb ik een lijfelijk aanspreekpunt heb als er iets mis is met het toestel.
Ainsi, j'ai un point de contact physique en cas de problème avec l'appareil.