DUS HEB IK - vertaling in Frans

• donc j'ai
• alors j'ai
• du coup j'ai
• pourquoi j'ai

Voorbeelden van het gebruik van Dus heb ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dus heb ik gebruik gemaakt van een andere methode.
J'ai donc eu recours à une méthode différente.

Ja, dus heb ik het gezien.
Oui donc je l'ai déjà vu.

Dus heb ik een zoekmachine gebruikt.
C'est pourquoi je les ai entrées dans le moteur de recherche de la NSA.

Dus heb ik gebeld.
J'étais au téléphone.

Dus heb ik die geruild voor degene die ik nu heb..
Donc je l'ai échangé avec celui que j'ai maintenant.

Dus heb ik een opsporingsbevel uitgevaardigd.
Alors, j'ai eu un mandat de perquisition.

Maak jezelf nuttig,' dus heb ik dat gedaan.
Rends-toi utile," alors je l'ai fait.

Dat weet ik niet. Het klonk wel goed dus heb ik het zo gelaten.
Il ça sonnait bien, alors je l'ai gardé.

Jij kon het niet, dus heb ik het gedaan.
Tu n'as pas pu le faire, alors je l'ai fait.

Maar ze bleef maar doorgaan… dus heb ik het aangetrokken.
Mais elle a crié et a insisté, alors je l'ai mis pour la calmer.

Ik kon ze niet inspireren, dus heb ik ze omgekocht.
Mon discours ne les a pas inspiré. Allez. Donc je les ai acheté.

Ik wist hoeveel ze voor je betekenden, dus heb ik ze gebeld.
Je sais combien tu y tiens, alors je les ai appelés.

Ik was boos dat je me ontsloeg, dus heb ik dit gebakken.
J'étais pas contente d'être renvoyée. Alors je vous ai préparé ça.

En hij dreigde mij te ontmaskeren dus heb ik zijn mond gesnoerd.
Et il a menacé de m'exposer, alors je l'ai fait taire.

Ik dacht dat je het koud had, dus heb ik dit gekocht.
Vous aviez l'air d'avoir si froid, alors je vous ai acheté ceci.

Ik wist niet welke Scotch je wilde, dus heb ik alles maar besteld.
J'ignorais quel Scotch tu voulais, alors je les ai tous commandés.

Dus heb ik wat onderzoek gedaan… en… de Muziek
Donc j'ai fait quelque recherche… et L'ecole de musique

Je zei me, dat hij vrouwen drogeerde, dus heb ik de glazen omgewisseld, toen hij niet keek.
Tu m'as dit qu'il droguait les femmes, alors j'ai échangé nos verres quand il ne regardait pas.

met name voor reizen, dus heb ik enkele tips om dat te doen.
en particulier pour les voyages, donc j'ai quelques conseils pour faire ça.

En ze wil me niet binnen laten, dus heb ik iemand nodig die mijn spullen steelt.
Elle ne me laissera pas entrer. Du coup, j'ai besoin de quelqu'un pour voler mes affaires.