ZWEEG - vertaling in Frans

• se tut
• garda le silence
• est resté silencieux
• disais rien
• se taisait
• muet

Voorbeelden van het gebruik van Zweeg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hij de hoed in de ogen trok en zweeg.
avait les yeux révulsés.

Misschien is de"blanke leiders" zweeg om andere redenen.
Peut-être« les chefs blancs» sont restés silencieux pour d'autres raisons.

Ik wist niet wat te zeggen, en zweeg.
Je ne savais pas ce que je devais dire et je me tus.

liet zich gelden en Chris zweeg.
imposa sa loi, et Chris se tut.

Luister, ik zou het op prijs stellen als je zweeg over Fritz.
Écoutez, j'apprécierais que vous ne mentionnez pas Fritz.

D'Artagnan zweeg.
D'Artagnan s'arrêta.

Kapitein Nemo zweeg.
Le capitaine Nemo s'était arrêté.

Paganel zweeg, en trachtte in de oogen zijner toehoorders een goedkeuring van zijn stelsel te lezen.
Paganel se tut, et chercha dans les yeux de ses auditeurs une approbation de son système.

Maar Jezus zweeg. Hij sprak geen woord.
Jésus garda le silence, et ne répondit rien.

En nu de koning zweeg; het leek
Et maintenant, le roi se tut; il semblait

Hoewel Samsung zweeg over de komende Galaxy S11-serie,
Alors que Samsung est resté silencieux sur la prochaine série de Galaxy S11,

Nathan zweeg even om na te denken
Nathan se tut un moment pour réfléchir

Als Kumari zweeg en passieve in het hele publiek,
Si Kumari est resté silencieux et passif tout au long de l'audience,

De lezeres zweeg oogenblikkelijk, al de dames stonden van haar zitplaatsen op,
La lectrice se tut à l'instant même, toutes les dames se levèrent,

De reden waarom iedereen zweeg, is wat ik de psychologische angstbarrière noem.
Mais la raison pour laquelle tout le monde se taisait, c'est ce que j'appelle la barrière psychologique de la peur.

Kapitein Nemo zweeg plotseling te midden van zijne geestdrift; had hij zich buiten zijne gewoonte laten medeslepen?
Le capitaine Nemo se tut subitement au milieu de cet enthousiasme qui débordait de lui. S'était-il laissé entraîner au-delà de sa réserve habituelle?

vervolgens zweeg de stem, en het werd weder stil.
puis la voix se tut, et tout rentra dans le silence.

en de Koningin zweeg.
et la Reine se tut.

bedevaart hadden voltooid en keerde terug naar Mekka zweeg over de kwestie.
les croyants de Yathrib qui avaient terminé leur pèlerinage à la Mecque et retournés sont restés silencieux sur la question.

hij m'n pa's naam had genoemd, maar hij zweeg.
nom de mon père. Mais il a rien dit.