AANBESTEDINGEN - vertaling in Spaans

• licitaciones
• contratación
• contratos
• concursos
• adquisición
• ofertas
• adjudicaciones
• convocatorias
• contratacin
• licitación
• adquisiciones
• contrataciones
• concurso

Voorbeelden van het gebruik van Aanbestedingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Alle aanbestedingen/ speelgoed opgeborgen lazarette verlaten alle dekken duidelijk voor de gasten leefruimte.
Todas las ofertas/ juguetes estibados en lazarette dejando todas las cubiertas clara para los huéspedes espacio de vida.

EU uit te roeien, gebruik makend van instrumenten zoals gezamenlijke Europese aanbestedingen;
se coordine un plan para erradicar la hepatitis C en la Unión recurriendo a instrumentos como la adquisición conjunta europea;

programmering en aanbestedingen van het DG.
la programación y las adjudicaciones de la Dirección General;

leest u in de aankondigingen van aanbestedingen. voor het Hof van Justitie,
consulte los anuncios de licitación en el Tribunal de Justicia:

U kunt dynamische processen definiëren(bijvoorbeeld voor productontwikkeling, aanbestedingen of risicoanalyse), zowel van tevoren
Permite definir procesos dinámicos(por ejemplo, en desarrollo de productos, ofertas o análisis de riesgos)

richt zich op alle aspecten van software producten/ vergunningen aanbestedingen.
abastece a todos los aspectos de Productos de Software/ adquisición de licencias.

De Commissie zou dezelfde rechten krijgen op het gebied van aanbestedingen als op het gebied van mededinging, wat ik bedenkelijk vind.
La Comisión logra igual acceso al terreno de la licitación como al terreno jurídico de la competencia- algo que considero inquietante.

(Alle niet-com-merciële lichamen waarvan de aanbestedingen onderworpen zijn aan het toezicht van de Rekenkamer.).
(Todos los organismos no comerciales cuyas adquisiciones están sujetas a inspección por la Oficina nacional de verificación de cuentas.).

Ze verliezen aanbestedingen voor de snelste investeringen,
Están perdiendo ofertas por las mayores inversiones,

Begrotingsmiddelen: De totale begroting voor de aanbestedingen gefinancierd uit staatsmiddelen zal naar verwachting ongeveer 100 miljoen GBP( ongeveer 145 miljoen EUR) bedragen.
Presupuesto: Se espera que el presupuesto total para las contrataciones financiadas con recursos estatales sea de unos 100 millones de GBP(alrededor de 145 millones de EUR).

Bij openbare aanbestedingen, zal het programma leiden tot meer waar voor uw geld,
En las adquisiciones públicas el programa generará un mayor valor para el dinero,

Verplichte aanbestedingen: Entiteiten van openbaar belang moeten een nieuwe auditor selecteren op basis van een open
Licitación obligatoria: Las entidades de interés público tendrán la obligación de realizar un procedimiento de licitación transparente

De FSFE biedt één-op-één consultancy aan overheidsdiensten over inkoop en openbare aanbestedingen die eerlijke competitie, keuze en toegang tot Vrije Software mogelijk maken.
FSFE provée consultoría personalizada a agencias gubernamentales acerca de enfoques de compra y concurso público que permiten la justa competencia, la elección y el acceso al Software Libre.

zijn dus vertrouwd met de aanvragen en procedures inzake openbare aanbestedingen.
estamos habituados a las solicitudes y envío de ofertas públicas.

ICOS ERIC behandelt gegadigden voor en inschrijvers op aanbestedingen gelijk en zonder te discrimineren,
En sus contrataciones, ICOS ERIC dispensará un trato equitativo y no discriminatorio a todos los licitadores

Niettemin heeft de Commissie ook aangetoond dat niet kan worden uitgesloten dat aanbestedingen in uitzonderlijke gevallen technologisch neutraal zijn.
No obstante, la Comisión también ha puesto de manifiesto que no se puede descartar que en determinados casos excepcionales la licitación fuera tecnológicamente neutra.

risico's, aanbestedingen en meer…[-].
riesgos, adquisiciones y más…[-].

Het is de bedoeling de behoeften van deze openbare instellingen aan dergelijke diensten te verzamelen en hierin te voorzien door openbare aanbestedingen.
El proyecto prevé acumular la demanda de tales servicios por el sector público y contratarlos mediante concurso público.

In bijlage 19-3: alle andere entiteiten waarvan de aanbestedingen onder dit hoofdstuk vallen;
En el anexo 19-3, todas las demás entidades cuyas contrataciones están cubiertas por el presente capítulo;

groene certificaten of systemen van aanbestedingen.
los certificados verdes o los sistemas de licitación.