VAN OPENBARE AANBESTEDINGEN - vertaling in Spaans

• de la contratación pública
• de licitaciones públicas
• de contratos públicos

Voorbeelden van het gebruik van Van openbare aanbestedingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het ontbreken van openbare aanbestedingen, de bijzonder hoge vergoedingen die worden betaald en de potentiële belangenconflicten;
la ausencia de licitaciones públicas, los altísimos honorarios abonados y los posibles conflictos de intereses;

gepubliceerd op de website van openbare aanbestedingen.
Publicado en el sitio web de la contratación pública.

voortzetting van het debat over de vraag hoe de wederkerigheid op het gebied van openbare aanbestedingen en investeringen kan worden verbeterd.
miembros para profundizar y avanzar en el debate sobre la forma de mejorar la reciprocidad en los ámbitos de la contratación pública y de la inversión.

bijvoorbeeld op het gebied van openbare aanbestedingen en de handel in aardgas;
por ejemplo en los ámbitos de la contratación pública y el comercio de gas;

Zolang de openbare/particuliere partnerschappen het karakter hebben van tijdelijke projectondernemingen in het kader van openbare aanbestedingen, is toevoer van privé-kapitaal alleen maar uitstekend, maar de samenwerking mag
En tanto las sociedades mixtas tengan el carácter de empresas transitorias de proyectos dentro del marco de las contrataciones públicas, el flujo de capital privado es solamente provechoso,

voor niet vergoedbare uitgaven, het niet uitschrijven van openbare aanbestedingen, alsook een onvoldoende onderbouwing van de berekening van overhead- of personeelskosten.
no haber realizado procedimientos de licitación, además de la falta de pruebas justificativas del cálculo de los gastos generales o de los costes de personal.

De lokale media hadden een uitstekend beeld gegeven van de praktijken waarbij de prijzen van openbare aanbestedingen van ziekenhuizen tot stand kwamen, en die verscheidene malen hoger uitvielen dan hun reële waarde.
Los medios de comunicación locales había descrito perfectamente las prácticas de fijación de precios en las licitaciones de los hospitales, calculados varias veces por encima de su valor real.

sociaal gebied werd in het recht op het gebied van openbare aanbestedingen lange tijd
de política social estuvo proscrita durante mucho tiempo por la legislación en materia de contratación pública, lo que se manifestaba, entre otras cosas,

waaronder het gebruik van openbare aanbestedingen om een markt te ontwikkelen voor minder vervuilende voertuigen die efficiënter met energie omspringen
como el recurso a la contratación pública, para desarrollar un mercado de vehículos menos contaminantes y más eficiente a

Door de invoering van openbare aanbestedingen, uitbesteding en privatisering is het aantal werknemers dat niet onder cao's valt toegenomen in landen die geen verplichte cao op nationaal niveau kennen.
Con la introducción de las licitaciones por concurso, de la subcontratación y la privatización, el número de trabajadores a los que no se aplican los convenios colectivos ha aumentado en países sin convenios colectivos nacionales de carácter obligatorio.

Om de transparantie van openbare aanbestedingen te vergroten moeten de procedures voor openbare aanbestedingen worden vereenvoudigd, zodat lokale overheden en bedrijven niet heel veel tijd
Para que haya una mayor transparencia en las contrataciones públicas es necesario que se simplifiquen los procedimientos de contratación pública a fin de evitar que los gobiernos locales y las empresas inviertan grandes cantidades de tiempo

Er bestaan nog altijd veel handelsbelemmeringen op het terrein van openbare aanbestedingen en diensten, en in het verslag wordt voorgesteld deze belemmeringen weg te nemen door ernaar te streven de wederzijdse correctiemechanismes te doorgronden.
Hay algunos obstáculos para la contratación pública y de servicios comerciales, debidos a la regulación legal nacional, y el informe propone quitar algunos de estos obstáculos haciendo esfuerzos por entender los métodos en los sistemas de ajuste mutuo.

(LT) Ik heb dit verslag gesteund omdat een goed werkend en transparant systeem van openbare aanbestedingen bijzonder belangrijk is voor de interne markt,
(LT) He apoyado este informe porque es especialmente importante para el mercado interior que tengamos un sistema de contratación pública que funcione de forma adecuada y transparente a fin

Er zijn ook vier horizontale randvoorwaarden op het vlak van openbare aanbestedingen, overheidssteun en met betrekking tot de toepassing van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie
También hay cuatro condiciones favorables horizontales en el área de contratación pública, ayudas estatales y en relación con la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales

die door middel van openbare aanbestedingen worden geselecteerd(ten minste éénrekening in euro in elke lidstaat, eventueelaangevuld met rekeningen in valuta van lidstaten die niet tot de eurozone behoren).
los cuales se seleccionan mediante licitación pública(por lo menosuna cuenta en euros en cada Estado miembroy cuentas suplementarias en otras divisas comunitarias).

De Europese Commissie heeft Italië vandaag verzocht om de EU-voorschriften op het gebied van openbare aanbestedingen correct toe te passen op de procedure inzake het oprichten van nieuwe gebouwen voor de gerechtelijke administratie van Bari,
La Comisión Europea ha solicitado hoy a Italia que aplique correctamente las normas de la UE en materia de contratación pública para la construcción de nuevos edificios destinados a la administración judicial de Bari,

oneigenlijk gebruik van rechtstreekse subsidies in plaats van openbare aanbestedingen, onduidelijke selectieprocedures, gebrekkige personeelsopleiding,
el fraude son administrativos: abuso de subvenciones directas en lugar de licitaciones, procedimientos de selección poco claros,

Deze sancties kunnen onder meer bestaan uit administratieve boetes of uitsluiting van openbare aanbestedingen en van de toekenning van financiering uit de structuurfondsen van de Unie.
Estas sanciones pueden incluir, entre otras medidas, la imposición de multas administrativas y la exclusión de los procedimientos de licitación pública y de concesión de financiación procedente de los fondos estructurales de la Unión.

werkgelegenheid die ontstaan door nieuwe wijzigingen op het vlak van openbare aanbestedingen in Europa, maximaal worden benut?
competitividad, sostenibilidad y empleo derivadas de los nuevos cambios realizados en la contratación pública en Europa?

een beter gebruik van openbare aanbestedingen.
usar mejor los concursos públicos.