INZAKE OPENBARE AANBESTEDINGEN - vertaling in Spaans

• de contratación pública
• sobre contratos públicos

Voorbeelden van het gebruik van Inzake openbare aanbestedingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

met name door de daadwerkelijke toepassing van de richtlijnen inzake openbare aanbestedingen en inzake overdracht van defensiegoederen binnen de EU,
en particular mediante la aplicación efectiva de las directivas relativas a la contratación pública y a las transferencias en el interior de la UE,

over het feit dat de Verkhovna Rada amendementen op de nieuwe wet inzake openbare aanbestedingen heeft aangenomen volgens welke goederen,
la Rada Suprema haya adoptado enmiendas a la nueva ley sobre contratación pública según las cuales los bienes, las obras

Neemt kennis van de herziene wet inzake openbare aanbestedingen die in 2017 in het kanton Ticino is aangenomen,
Toma nota de la ley revisada sobre contratación pública que se aprobó en 2017 en el cantón de Ticino

de verplichtingen inzake openbare aanbestedingen, de lage transportkosten
las obligaciones vigentes en materia de contratación pública, los bajos costes de transporte

we bij de herziening van de huidige richtlijnen inzake openbare aanbestedingen streven naar eenvoudigere en efficiëntere regels voor
durante el proceso de revisión de las directivas actuales en materia de contratación pública, se busquen normas más simples

om uitvoering te geven aan de bepalingen inzake openbare aanbestedingen, respectievelijk staatssteun;
en particular por lo que respecta a la contratación pública y las ayudas estatales;

consortia uit een andere lidstaat, of uit een land dat de overeenkomst inzake openbare aanbestedingen heeft getekend( zie de bijlage van de WTO-overeenkomst),
en uno de los países firmantes del acuerdo sobre las contrataciones públicas, como figura en el anexo al Acuerdo de la OMC,

de wijzigingen in de wetgeving inzake openbare aanbestedingen, het strafwetboek, de nieuwe wet inzake belangenverstrengeling, de personeelswijzigingen
de la ley de licitación pública, el Código Penal, la nueva ley de conflicto de intereses,

moeten de communautaire organen strikt dezelfde eisen als de instellingen naleven inzake openbare aanbestedingen en toegekende subsidies,
deben atenerse estrictamente a los mismos criterios a que se ajustan las instituciones en materia de contratos públicos y concesión de subvenciones,

controles toe te passen, onder meer bijvoorbeeld vrijstelling van milieueffectrapportage en wetgeving inzake openbare aanbestedingen.
la concesión de exenciones a las evaluaciones de impacto ambiental y a la legislación sobre contratación pública.

een herschikking van Besluit ECB/2007/5, om rekening te houden met de recente Unierichtlijnen inzake openbare aanbestedingen en de jongste jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Unie, alsmede de ervaring die
a fin de tener en cuenta las últimas Directivas de la Unión sobre contratos públicos y la jurisprudencia más reciente del Tribunal de Justicia de la Unión Europea,

(22) Bij deze vergelijking is rekening gehouden met de geactualiseerde aanpak van fouten inzake openbare aanbesteding.
(22) Este comparador tiene en cuenta el enfoque actualizado de los errores de contratación pública.

Onze criteria voor de kwantificering van fouten inzake openbare aanbesteding worden beschreven in het document„Niet-naleving van de regels inzake overheidsopdrachten- soorten onregelmatigheden
Nuestros criterios para cuantificar los errores de contratación pública se describen en el documento«Incumplimiento de las normas en materia de contratación pública- tipos de irregularidades

nieuwe structuur zouden hebben uitgezien, mede rekening houdend met de geactualiseerde aanpak ten aanzien van de kwantificering van fouten inzake openbare aanbesteding(zie de paragrafen 1.13 en 1.14).
cómo figurarían los resultados de auditoría del último ejercicio en la nueva estructura tomando en consideración el enfoque actualizado para la cuantificación de la contratación pública(véanse los apartados 1.13 y 1.14).

Is ingenomen met het feit dat de Commissie de problemen in verband met fouten op het gebied van openbare aanbestedingen die aan het licht kwamen met betrekking tot het cohesiebeleid, al lang aanpakt, maar dat zij dit nu op een meer gecoördineerde wijze doet, in het kader van het actieplan inzake openbare aanbesteding;
Celebra que, si bien la Comisión lleva abordando desde hace tiempo los problemas de los errores de contratación pública que resultan evidentes en el ámbito de la política de cohesión, ahora lo esté haciendo de forma más coordinada en el marco del plan de acción en materia de contratación pública;

geleid heeft tot een goede richtlijn inzake openbare aanbesteding.
ha dado lugar a una directiva razonable sobre la adjudicación de contratos públicos.

2013 werd aangepast om rekening te houden met de geactualiseerde aanpak bij de kwantificering van ernstige fouten inzake openbare aanbesteding(zie paragraaf 1.13).
2013 se ha ajustado a fin de tener en cuenta el enfoque actualizado para cuantificar los errores de contratación pública graves(véase el apartado 1.13).

te maken met de nieuwe MFK-rubrieken, mede rekening houdend met de geactualiseerde aanpak ten aanzien van de kwantificering van ernstige fouten inzake openbare aanbesteding.
nuevas rúbricas del MFP, sobre la base del enfoque actualizado para cuantificar los errores graves de contratación pública.

Betreft: Bepalingen van de EU inzake openbare aanbestedingen en de officiële ziekteverzekering in Denemarken.
Asunto: Normas de adjudicación de la UE y régimen público de seguro de enfermedad en Dinamarca.

De nieuwe regels inzake openbare aanbestedingen voor openbaredienstcontracten en de prestatievrijstelling zijn vanaf 3 december 2019 van toepassing.
Las nuevas normas sobre adjudicación de contratos de servicio público y la exención de rendimiento se aplicarán a partir del 3 de diciembre de 2019.