AARD VAN DE INBREUK - vertaling in Spaans

• naturaleza de la infracción
• naturaleza de la violación
• carácter de la infracción

Voorbeelden van het gebruik van Aard van de inbreuk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De in lid 1 van dit artikel bedoelde mededeling aan de betrokkene bevat een omschrijving, in duidelijke en eenvoudige taal, van de aard van de inbreuk in verband met persoonsgegevens en ten minste de in artikel 33, lid 3,
La comunicación al interesado contemplada en el apartado 1 del presente artículo describirá en un lenguaje claro y sencillo la naturaleza de la violación de la seguridad de los datos personales

representatieve vordering te vormen, gelet op de aard van de inbreuk en de kenmerken van de door de betrokken consumenten geleden schade.
teniendo en cuenta la naturaleza de la infracción y las características de los perjuicios sufridos por los consumidores afectados.

Deze bevat een omschrijving van de aard van de inbreuk in verband met persoonsgegevens
Describirá la naturaleza de la violación de datos personales

De in lid 1 van dit artikel bedoelde mededeling aan de betrokkene bevat een omschrijving, in duidelijke en eenvoudige taal, van de aard van de inbreuk in verband met persoonsgegevens en ten minste de in artikel 92, lid 2,
La comunicación al interesado indicada en el apartado 1 del presente artículo describirá con un lenguaje claro y sencillo la naturaleza de la violación de la seguridad de los datos personales

De toepassing van artikel 3 van verordening nr. 17 moet zijn afgestemd op de aard van de vastgestelde inbreuk en kan zowel het bevel omvatten bepaalde, onrechtmatig nagelaten handelingen of prestaties te verrichten, als het verbod zekere,
La aplicación del artículo 3 del Reglamento nº 17 debe efectuarse en función de la naturaleza de la infracción comprobada y puede suponer tanto la orden de realizar determinadas actividades

de geografische coördinaten, en de aard van de inbreuk, een kopie van elke relevante vermelding maken
las coordenadas geográficas y la naturaleza de la infracción, hagan una copia de cualquier anotación

Om de precieze hoogte binnen deze bandbreedte te bepalen zal de Commissie met een aantal factoren rekening houden, zoals de aard van de inbreuk, het gecumuleerde marktaandeel van alle betrokken partijen,
Con el fin de decidir si la proporción del valor de las ventas considerada en un determinado caso debería situarse en la parte inferior o superior de esta escala, la Comisión tendrá en cuenta una serie de factores, como la naturaleza de la infracción, la cuota de mercado combinada de todas las partes interesadas,

Factoren die in aanmerking kunnen worden genomen zijn onder meer de aard van de inbreuk, het gecombineerde marktaandeel van alle betrokken ondernemingen,
Entre los factores que se pueden tener en consideración se encuentran la naturaleza de la infracción, la cuota de mercado combinada de todas empresas involucradas,

gelet op de aard van de inbreuk, hetzelfde moest blijven als bepaald voor het geheel van regelingen, leidt het feit dat BASF de vaststelling had verkregen
habida cuenta de la naturaleza de la infracción, el importe de partida de la multa referente a los acuerdos europeos debía mantenerse idéntico al establecido para el conjunto de acuerdos,

Opgemerkt zij, dat de toepassing van artikel 3 van verordening nr. 17 moet zijn afgestemd op de aard van de vastgestelde inbreuk en zowel het bevel kan omvatten bepaalde, onrechtmatig nagelaten handelingen of prestaties te verrichten,
Procede señalar que la aplicación del artículo 3 del Reglamento nº 17 debe efectuarse en función de la naturaleza de la infracción comprobada y puede suponer tanto la orden de realizar determinadas actividades

gelet op de ernst of op de aard van de inbreuk op de openbare orde
habida cuenta de la gravedad o de la naturaleza de la infracción contra el orden público

gelet op de aard van de inbreuk, haar daadwerkelijke impact op de grafietelektrodenmarkt in de EER, en de omvang van de betrokken geografische markt.
habida cuenta de la naturaleza de la infracción, de su incidencia real en el mercado de los electrodos de grafito en el Espacio Económico Europeo(EEE) y del tamaño del mercado geográfico afectado.

De richtsnoeren voorzien in dit verband dat, afgezien van de aard van de inbreuk, de concrete weerslag ervan op de markt
Las Directrices disponen a este respecto que, además de la naturaleza de la infracción, de sus repercusiones concretas en el mercado

lid 1, van verordening nr. 17 moet zijn afgestemd op de aard van de vastgestelde inbreuk, en zowel het bevel kan omvatten bepaalde, onrechtmatig nagelaten handelingen
del Reglamento n° 17 debe efectuarse en función de la naturaleza de la infracción comprobada y puede suponer tanto la orden de realizar determinadas actividades

uit overweging 329 van het bestreden besluit dat het percentage van 15% enkel op grond van de aard van de inbreuk is vastgesteld, terwijl de andere factoren die genoemd worden in de overwegingen 326 tot
el porcentaje del 15% fue establecido sobre la única base de la naturaleza de la infracción, mientras que los demás factores mencionados en los considerandos 326 a 328 de la Decisión impugnada- a saber,

zij voor de vaststelling van dat aandeel met een aantal factoren rekening houdt, zoals de aard van de inbreuk, het gecumuleerde marktaandeel van alle betrokken partijen,
tiene en cuenta un cierto número de factores, tales como la naturaleza de la infracción, la cuota de mercado combinada de todas las empresas afectadas,

De opzettelijke of nalatige aard van de inbreuk;
El carácter repetitivo de la infracción;

Een publieke verklaring waarin de identiteit van de natuurlijke of rechtspersoon en de aard van de inbreuk worden vermeld;
Una declaración pública que indique la persona física o jurídica y la naturaleza de la infracción;

Hoechst werpt ten gronde vier middelen op tegen de zeer zware aard van de inbreuk waarvan in de beschikking is uitgegaan.
Hoechst formula cuatro críticas de fondo contra la calificación de infracción de naturaleza muy grave aplicada en la Decisión.

Wanneer de aard van de inbreuk wordt beoordeeld en wordt beslist of er sancties worden opgelegd,
Al valorar el valorar el carácter de la infracción y decidir imponer sanciones,