ACHTERLATING - vertaling in Spaans

• abandono
• dejar
• dejando

Voorbeelden van het gebruik van Achterlating in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voordat afdrukken optreedt, het frame en screen moet ondergaan de pre-press proces, in die een emulsie is'scooped' over de mesh en de'exposureunit' brandwonden weg de onnodige emulsie achterlating een schone gebied in de mesh met de identieke vorm als de gewenste afbeelding.
Antes de que se imprima, el marco y la pantalla deben someterse al proceso de preimpresión, en el que una emulsión es"recortada" a través de la malla y la"unidad de exposición" quema la emulsión innecesaria dejando un área limpia en la malla con la forma idéntica como la imagen deseada.

transparant te onderhandelen, met achterlating van de oude destructieve verdenkingen die voorheen alleen dienden om jullie verder van elkaar af te scheiden, zowel in de internationale arena
negociar con propósito y con transparencia, dejando atrás las viejas sospechas destructivas que antes sólo servían para separar aún más el uno del otro,

Na een donkere periode van achterlating tot het jaar duizend,
Después de un período oscuro de abandono hasta el año mil,

Desondanks neemt het aantal achterlatingen niet af, wat ons in 2017 alarmerende cijfers geeft.
Pese a ello, la cifra de abandonos no disminuye y nos sitúan en 2017 en cifras de recogida alarmantes.

Ik vrees achterlating en eenzaamheid.
Me temo que el abandono y la soledad.

Ondanks je onbeleefde achterlating net.
A pesar de tu grosero abandono de antes.

Enkel vergiftiging, achterlating van kinderen, obsessieve jaloezie.
Solo envenenamientos, abandono de niños y celos compulsivos.

Financiële zekerheid in geval van achterlating van zeevarenden.
Garantía financiera en caso de abandono de gente de mar.

In Griekenland nemen de gevallen van achterlating van kinderen toe.
En Grecia, los casos de abandono de niños aumentan.

In een adoptiegezin, als er sprake is van totale morele en materiële achterlating;
En una familia adoptiva, si existe una situación de abandono moral y material total;

Misschien verlangen we ernaar om onszelf uit te drukken met zo'n achterlating en integriteit.
Quizás anhelamos nos expresamos con tanto abandono y la integridad.

U bevindt zich hier: Nederland wereldwijd Hulp bij nood Huwelijksdwang en achterlating in het buitenland.
Usted está aquí: Los Países Bajos mundial Ayuda de urgencia Matrimonio forzado o abandono en el extranjero.

De Des Moines Register noemde het'Een met angst vervuld exploratie… van postnatale achterlating.'.
El Registro Des Moines le llamó"una exploración angustiosa…-"de abandono post-natal.".

Angst voor achterlating, wat kan leiden tot opstandig gedrag
Miedo al abandono, lo cual genera conductas rebeldes

Of Nederlandse afgestudeerden die zonder achterlating van adresgegevens naar het buitenland verhuizen.
O graduados holandeses que se mueven sin dejar ninguna dirección en el extranjero.

T'evgin zal een hartstilstand krijgen, zonder achterlating van bewijs van vals spel.
T'evgin va a sufrir un paro cardiaco, sin dejar ninguna evidencia.

De achterlating van een kompas is zijn handtekening.
Dejando la brújula como parte de su firma.

Achterlating doet pijn, hè?
Sí, el abandono duele,¿verdad?

Vriendschap is vluchtig en eindigt in achterlating.
Toda amistad es fugaz y termina en el abandono.

In het geval van achterlating van de cursus of de student schorsing van de lessen, zullen ze alleen
En el caso de abandono del curso o suspensión del estudiante de las clases,