ADMINISTRATIEVE BRIEF - vertaling in Spaans

• carta administrativa

Voorbeelden van het gebruik van Administratieve brief in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bij ontstentenis van een formele beschikking of een administratieve brief, nam hij de punten 28, 29 en 30 van de Bekendmaking betreffende de samenwerking als leidraad
Al no existir una decisión formal o una carta administrativa, hubo que acudir a los apartados 28,

naar aanleiding van een regeling inzake beurzen en tentoonstellingen een administratieve brief gestuurd waarmee de procedure werd beëindigd
la British Dental Trade Association(BDTA), una carta administrativa de compatibilidad en relación con su reglamento sobre ferias

aan de betrokken partijen een administratieve brief gestuurd.
dirigió a las partes una carta administrativa de compatibilidad.

naar aanleiding van een regeling inzake beurzen en tentoonstellingen een administratieve brief gestuurd waarmee de procedure werd beëindigd,
la British Dental Trade Association(BDTA), una carta administrativa de compatibilidad en rela ción con su reglamento sobre ferias

Volvo Flygmotor Aktiebolag(VFA- Zweden) kon de Commissie partijen door middel van ecn administratieve brief mededelen dat aan de vereisten van artikel 85, lid 3, was voldaan.
la Comisión pudo informar a las partes, por medio de una carta administrativa, de que su acuerdo reunía las condiciones para la aplicación del apartado 3 del artículo 85.

wettelijk niet bindende administratieve brief of gewoon door de tijd te laten verstrijken.
sólo por la vía de una carta administrativa legalmente no vinculante

Middels het versturen van een administratieve brief heeft de Commissie vastgesteld dat de toepassingsvoorwaarden van artikel 85, lid 3, vervuld bleven na het verstrijken van de initiële vrijstellingsperiode, zoals toegekend door de beschikking van 1975 Í1 voor de overeenkomsten tussen de ondernemingen Bayer(Duitsland) en Gist-Brocades(Nederland) betreffende de produktie en de levering van ruwe penicilline en van 6-aminopenicillaanzuur(6-APZ).
La Comisión considerò, en una carta administrativa de conformidad, que las condiciones para la aplicabilidad del párrafo 3 del artículo 85 del Tratado CEE se mantenían tras la expiración del período inicial de exención establecido en una decisión tomada en 1975' para los acuerdos concluidos entre las empresas Bayer(República Federal de Alemania) y Gist-Brocades(Países Bajos), relativos a la fabricación y el suministro de penicilina base y de ácido 6-amino-penicilánico(6-AAP).

Op basis van die bevindingen zijn er administratieve brieven naar die lidstaten verstuurd
Sobre la base de esas conclusiones, se enviaron sendas cartas administrativas a los Estados miembros interesados,

De Commissie heeft in 2001 verscheidene formele beschikkingen gegeven en administratieve brieven verzonden twee beschikkingen in de zaak Duales.
En 2001, la Comisión adoptó una serie de decisiones formales y publicó varias cartas administrativas de archivo de asuntos dos decisiones en el asunto Dual System Deutschland(').

In dit verband dient het bestaan te worden vermeld van administratieve brieven waarbij de diensten van de Commissie hebben vastgesteld dat aan de voor waarden voor toepassing van artikel 85, lid 3, is voldaan.
En este contexto conviene señalar la existencia de cartas administrativas, mediante las que los servicios de la Comisión han declarado que se cumplían las condiciones de aplicación del apartado 3 del artículo 85.

Van de afgesloten zaken werden er 176 beëindigd met het verzenden van administratieve brieven; in deze zaken namen de betrokken ondernemingen genoegen met een schriftelijk standpunt van het Directoraatgeneraal mededinging; in acht gevallen
De los asuntos cerrados, 176 lo fueron mediante el envío de cartas administrativas de archivo, si las empresas interesadas habían aceptado la declaración escrita con la postura adoptada por la Dirección General de Competencia;

D- Bij administratieve brief in 1997 beëindigde zaken.
D- Asuntos cerrados mediante carta administrativa de compatibilidad en 1997.

D- Bij administratieve brief in 2000 afgesloten zaken.
Asuntos cerrados mediante carta administrativa de compatibilidad en 2000.

D- Bij administratieve brief in 1999 afgesloten zaken.
Asuntos archivados mediante carta administrativa de compatibilidad en 1999.

Derhalve werd de zaak beëindigd door middel van een administratieve brief.
Por consiguiente, el caso se archivó mediante una carta administrativa.

Gunstige administratieve brief(" comfort letter") artikel 85, lid 1.
Carta administrativa de conformidad 85(1).

Bovendien zijn 36 procedures afgesloten met de toezending van een administratieve brief.
Además, se cerraron 36 procedimientos mediante el envío de una carta administrativa.

Dientengevolge sloot de Commissie haar dossier door middel van een administratieve brief aan de partijen.
En consecuencia, la Comisión archivó el expediente mediante carta administrativa dirigida a las partes.

De Commissie heeft het dossier gesloten door middel van een administratieve brief met een negatieve verklaring.
La Comisión archivó el expediente mediante carta administrativa de declaración negativa.

In het licht van die veranderingen heeft de Commissie de overeenkomsten door middel van een administratieve brief goedgekeurd.
A la luz de estos cambios, la Comisión autorizó los acuerdos mediante una carta administrativa de compatibilidad.