AFGEBOGEN - vertaling in Spaans

• desviado
• desviada
• desviadas
• desviados
• difractada

Voorbeelden van het gebruik van Afgebogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

waardoor passerend licht wordt afgebogen.
cualquier luz que pase cerca sea desviada.

Hot flow anomalies laten zoveel energie los dat de zonnewind afgebogen wordt en soms zelfs weer richting de zon beweegt.
Las Anomalías frecuentes de flujo liberan tanta energía que el viento solar es desviado, e incluso puede moverse hacia atrás, hacia el sol.

Soustons is gelegen op de oude bedding van de Adour, afgebogen in de Middeleeuwen naar Bayonne.
Soustons está situado en el antiguo cauce del Adour, desviado en la Edad Media hasta Bayona.

Een lichtstraal kan afgebogen, weerspiegeld, gebogen
Un rayo de luz se puede desviar, reflejar, doblar

Een of andere manier de plugin verandert deze knop en afgebogen denk ik…???
De alguna manera el plugin está cambiando ese botón y desviando creo…???

In graden, waarbij een goed afgebogen van de verticaal door een richtkeg
En grados, en el que un pozo se desvía de la vertical por medio de una cuña de desviación

Lichtstralen worden afgebogen door materie… en als we afgebogen lichtstralen waarnemen… kunnen we concluderen dat er veel donkere materie aanwezig is.
Las ondas de luz son dobladas por materiales y donde podemos ver las señales del doblamiento de los rayos de luz podemos inferir que hay mucha materia oscura presente.

Marsden gespot alfadeeltjes afgebogen door de hoeken groter
Marsden manchado partículas alfa siendo desviados por ángulos mayores de 90°,

dicht genoeg bij een waarnemingshorizon passeert, afgebogen door wat we een gravitatielens noemen.
la luz que pasa cerca de un horizonte de sucesos es desviada por un fenómeno denominado"lente gravitatoria".

Het laserlicht wordt horizontaal wordt doorgegeven door middel van het monster afgebogen door niet-polariserende spiegels
La luz láser se propaga horizontalmente a través de la muestra, es desviada por los espejos no polarizante

Andere voorwerpen… die in hun eigen baan langsvliegen… worden naar Jupiter afgebogen, vaak met een versnelling.
Otros objetos o pequeñas piedritas con trayectoria propia, son atraídos hacia Júpiter y algunas veces con una aceleración.

Vaak refereert: in dezelfde omstandigheden waarschijnlijk een vortex ring maken sterk beïnvloed en afgebogen en aangedreven door een enorm ter plaatse aanwezig elektromagnetisch veld(ook roterend).
Muy a menudo, en referencia a: en condiciones similares es susceptible de crear un anillo de vórtice, fuertemente influenciado y desviado y dirigido por un gran presente en el lugar del campo electromagnético(también gira).

althans nagenoeg afgebogen van het grondvlak(niet verticaal), pas daarna begint
al menos sustancialmente desviado a la superficie del suelo(no posición vertical),

Volgens de documentatie moet de buis worden afgebogen onder een hoek van dertig graden ten opzichte van de verticaal,
De acuerdo con la documentación, la tubería debe ser desviada en un ángulo de treinta grados desde la vertical,

waardoor de lucht wordt afgebogen naar de elektrische compressor.
con lo que el aire es desviado hasta el compresor eléctrico.

Er moet, na te zijn afgebogen direct bij de ingang van de hoofdweg naar rechts na 300m op een kleine blauwe bord(Mededeling aan een kapel, links).
Se debe, después de haber sido desviada directamente a la entrada de la carretera principal a la derecha después de 300 metros en una pequeña señal azul(Aviso a una capilla, lado izquierdo).

een puntige volleybal beweegt in een vrij rechte lijn naar beneden, tenzij afgebogen door de kracht van het net,
línea bastante recta hacia abajo, a menos desviadas por la fuerza de la red,

Zoals u ziet kunnen de interacties in de zwarte doos best ingewikkeld zijn! Een laserstraal die de doos op de posities"2" in en uit gaat kan zijn afgebogen door deze configuratie van 3 ballen.
Como puede ver,¡las interacciones en la caja negra pueden ser un poco más complicadas! Un rayo láser que entre y salga por las posiciones« 2» puede haber sido desviado por esta configuración de 3 bolas.

Zet een sonde in één van de contacten te vinden welke van de twee noemt(of piepend pijl machine aangeeft RS- afgebogen naar rechts totdat deze stopt).
Poner una sonda en uno de los contactos para encontrar cuál de los dos que llama(o pitido flecha indica el dispositivo RS- desviada hacia la derecha hasta que se detenga).

de deeltjes worden soms geabsorbeerd of afgebogen wanneer ze dichtere materialen raken,
las partículas a veces son absorbidas o desviadas cuando golpean material más denso,