AFVAART - vertaling in Spaans

• salida
• descenso
• navegando
• navegación
• zarpar
• partida

Voorbeelden van het gebruik van Afvaart in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

we wel doen bij de reguliere afvaart.
no servimos bebidas ni aperitivos, como en los cruceros regulares.

Kapitein Silver, bent u zich ervan bewust dat dit schip recht op een storm afvaart?
Capitán Silver,¿está consciente de que el barco va directo a la tormenta?

De skipas Les Orres(vanaf 6 dagen) biedt bovendien een afvaart met de Alpine Coaster"L'Orrian Express" in Les Orres 1650(meer informatie ter plaatse).
Además el forfait Les Orres(de más de 6 días) le ofrece un descenso en el Alpine Coaster"L'Orrian Express" en Les Orres 1650(información más detallada accesible en puntos informativos locales).

vindt haar paddleboarding, afvaart, beach-kammen, camping,
usted encontrará su paddleboarding, navegación, playa de peinado,

Les Orres(vanaf 6 dagen) biedt bovendien een afvaart met de Alpine Coaster"L'Orrian Express" in Les Orres 1650(meer informatie ter plaatse).
le ofrece un descenso en el Alpine Coaster"L'Orrian Express" en Les Orres 1650(información más detallada accesible en puntos informativos locales).

Tien dagen voor de afvaart," aldus de heer O'Connor,"droomde ik dat ik het schip
Diez días antes de la partida, O'Connor soñó que"veía el buque con la quilla en el aire

juist gesloten, of de afvaart is vertraagd en/of andere informatie die relevant is voor uw overtocht.
si se retrasa la navegación y si hay alguna otra información relevante para su cruce.

waarbij we u vragen om de bevestiging van de betaling vóór de datum van de afvaart naar ons te sturen.
Para ello rogamos la confirmación de pago antes de la fecha del descenso(enviado por e-mail).

Daarnaast is de rol van afvaart of door inertie, in de versies met automatische DSG omhoog snelheid 130 km/ h,
Además, en la función de navegación a vela o por inercia, en las versiones con cambio automático DSG, hasta una velocidad de 130 km/h,

In oktober 1989 signaleerde rederij Delmas aan Secrétama de afvaart van schepen uit een Franse haven met bestemming Kameroen in strijd met de voorschriften van het rederscomité.
En octubre de 1989, el armador Delmas señaló por télex a Secretarne que de un puerto francés habían zarpado dos buques con destino a Camerún infringiendo las normas del comité de armadores.

Afvaart van de straat heb je toegang tot het station,
Bajando a la calle tienes acceso a la estación de tren,

Barbara Webb na afvaart uit San Diego, Californië.
Barbara Webb después de vela de San Diego, California.

Lara Croft, in welke zij afvaart op een gevaarlijke reis naar haar vaders laatst gekende bestemming,
la arqueóloga Lara Croft, en la que se embarca en un viaje peligroso al último destino conocido de su padre,

Het is een sport waar je een stuk van een wilde rivier afvaart in een rubberboot of samen met andere bemanningsleden,
Se trata de un deporte en el que se navega por un tramo de río en una lancha o balsa con otros tripulantes, siguiendo las órdenes

geldt er dan een uiterste termijn waarbinnen de afvaart moet plaatsvinden en op welk moment moet de uitreisstempel dan worden aangebracht?
en caso de respuesta afirmativa, se considerará entonces el plazo máximo en el que deba zarpar, y, en ese caso, en qué momento deberá estamparse el sello de salida?

Afvaart van de vulkaan van La Caldera steken de malpaís,
Bajando del volcán de La Caldera cruzar las malpaís,

Indien er geen alternatieve afvaart op de geannuleerde route bestaat, zodat de betrokken passagier niet kan worden ondergebracht op een rechtstreekse afvaart van de oorspronkelijke haven van inscheping naar de in de vervoersovereenkomst genoemde eindbestemming,
Si no existe un trayecto alternativo a través de la ruta cancelada, de tal manera que no se puede ubicar al pasajero afectado en un trayecto directo desde el puerto original de embarque hasta el destino final,

Er is bijna dagelijks een afvaart naar Fethiye.
Hay salidas casi a diario a Fethiye.

En het extra werk had de afvaart belemmert.
Y el trabajo extra habría demorado la partida.

Afvaart binnen 20 minuten, op jullie posten.
Soltamos amarras en 20 minutos, a vuestros puestos.