ZARPAR - vertaling in Nederlands

• vertrekken
• uitvaren
• zeilen
• weg
• de afvaart
• zeil ze

Voorbeelden van het gebruik van Zarpar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Yo solo espero el momento de zarpar.
Ik wacht op het moment dat we vertrekken.

Esta mañana hemos recibido órdenes para que nos preparemos a zarpar.
We moeten ons klaarmaken om uit te varen.

Tendremos que limpiarla antes de zarpar.
Het moet worden opgeknapt voordat we vertrekken.

Que todos se preparen a zarpar.
Iedereen op z'n post om uit te varen.

Hay un testigo que vio zarpar su barco anoche a las 9:30.
Een getuige zag uw boot de haven om half tien gisteravond verlaten.

Debemos zarpar.
We moeten varen.

Esto es todo cuanto pude embarcar antes de zarpar.
Meer kon ik niet doen voor vertrek.

Fue idea de Elliot de zarpar de aquí.
Het was Elliots idee om vanaf hier te vertrekken.

Planeaba zarpar para Cerdeña mañana por la mañana.
Ik was van plan om morgenochtend uit te varen naar Sardinië.

Poner el barco a punto antes de zarpar.
De boot klaar maken voor vertrek.

Claro, puedes esperar por un par de semanas antes de zarpar.
Natuurlijk kun je nog enkele weken wachten tot je vertrekt.

no podía zarpar con su carga a bordo, Sam Adams exclamó.
hij niet mocht vertrekken met zijn lading, stond Sam Adams op en riep.

Sin embargo, antes de que Cristóbal Colón pueda zarpar, necesitaba el patrocinio oficial de un trono.
Maar voordat Christoffel Columbus de zeilen kon hijsen, had hij een officieel sponsorschap van de troon nodig.

Las familias con niños disfrutarán de zarpar a bordo del barco pirata Jolly Roger para una aventura de aventura en este crucero de medio día desde Paphos.
Gezinnen met kinderen zullen genieten van het zeilen aan boord van het Jolly Roger Pirate Ship voor een swashbuckling avontuur op deze halve dag cruise vanaf Paphos.

En fin, calculo que para el verano del 2010, podamos zarpar. Pero pienso en eso cada día de mi vida.
Rond de zomer van 2010 kunnen we weg… maar ik denk er elke dag aan.

Después de superar grandes dificultades, logran al fin zarpar de la isla en"el Éxodo", un barco de carga con destino a Palestina.
Na het overwinnen van grote moeilijkheden, zeil ze eindelijk van het eiland op de"exodus," boot last gebonden voor Palestina.

estará ahí para cuando tu necesites zarpar.
hij is er, op het moment dat je weg moet.

Después de superar grandes dificultades, logran al fin zarpar de la isla en el“Éxodo”, barco de carga con destino a Palestina.
Na het overwinnen van grote moeilijkheden, zeil ze eindelijk van het eiland op de"exodus," boot last gebonden voor Palestina.

Zarpar desde nuestra base de East Ferry en Cobh hasta Aghada,
Zeilend vanaf onze basis in East Ferry in Cobh naar,

¿Dónde me llevó mi padre el día antes de zarpar hacia Vietnam?
Waar nam mijn vader me mee naartoe de dag voor hij naar Vietnam vertrok?