AFVAART - vertaling in Frans

• départ
• descente
• navigation avalante
• appareillage

Voorbeelden van het gebruik van Afvaart in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

opvaart, afvaart), mogen aan deze steiger geen andere schepen ligplaats nemen.
bâtiments à passagers, avalants, montants), aucun autre bâtiment n'a le droit d'accoster à ce débarcadère;

Indien de afvaart van het vissersschip door toedoen van de reder of zijn gemachtigde wordt uitgesteld,
Si le départ du navire de pêche est retardé à cause de l'armateur

Het statistiekexemplaar moet worden ingediend binnen drie werkdagen na de afvaart en gestaafd zijn met een afschrift van het uitgangsmanifest of met een ladingslijst opgesteld door diegene die in opdracht van de rederij
L'exemplaire pour la statistique doit être produit dans les trois jours ouvrables après le départ et être appuyé d'une copie du manifeste de sortie

Afvaart van de vulkaan van La Caldera steken de malpaís,
En redescendant du volcan de La Caldera on traverse le malpaís,

de haven van afvaart, de haven van bestemming,
le port de départ, le port de destination,

u kan zich laten verleiden tot een afvaart van Chiny naar Lacuisine in een boot met platte bodem.
vous laisser tenter par la descente en barque à fond plat entre Chiny et La Cuisine.

Er zijn twee afvaarten per week in beide richtingen.
Il effectue 2 voyages par semaine dans chaque sens.

Elk bedrijf biedt zes afvaarten per dag(vier zondagen)
Chacune des compagnies assure six traversées par jour(quatre les dimanches)

in bepaalde periodes zijn er zelfs twee afvaarten per dag.
les jours pour Kos, et parfois il y a deux traversées par jour.

waarbij tegelijkertijd het huidige niveau van afvaarten zal worden behouden om de mobiliteit van de eilandbewoners te verzekeren.
pendant la période estivale, tout en gardant le niveau actuel de voyages afin de permettre la mobilité des résidents des îles.

Ik herinner me mijn afvaart nog.
Je me souviens du matin de mon départ.

Het was nu door den stroom een halve mijl van het punt van afvaart medegesleept.
Il se trouvait alors à un demi-mille en aval de son point de départ.

De aanwezigheid van blusapparaten en andere draagbare brandbestrijdingsmiddelen moet vóór iedere afvaart gecontroleerd worden.
La présence des extincteurs et des autres équipements portables de lutte contre l'incendie doit être vérifiée avant tout appareillage du navire.

Het kantoorexemplaar van de generale verklaring bij het uitvaren moet worden ingediend vóór de afvaart van het schip;
L'exemplaire pour le bureau de la déclaration générale à la sortie doit être produit avant le départ du navire;

Instructies die absoluut vóór de afvaart gegeven moeten worden, dienen te worden vastgesteld,
Les consignes qu'il est essentiel de donner avant l'appareillage devraient être identifiées,

Wanneer de afvaart moet stilhouden,
La navigation avalante est arrêtée,

Het lijkt mij nuttig dat de gegevens die vóór de afvaart aan de instanties moeten worden meegedeeld ook het aantal bemanningsleden aan boord bevatten. Op die manier kan het
Il me semble également utile de faire figurer parmi les informations à communiquer aux autorités portuaires avant l'appareillage du navire le nombre des membres d'équipage qui se trouvent à bord,

ambtenaar ervoor zorgen dat het vaartuig niet afvaart totdat het naar zee kan, of de haven kan
le fonctionnaire désigné veillera à ce que le navire ne puisse appareiller jusqu'à ce qu'il puisse prendre la mer

Deze voordelen kunnen onder andere bestaan in een grotere frequentie van afvaart en aanloop of in een betere regeling daarvan,
Ces avantages peuvent prendre, entre autres, la forme d'une amélioration de la fréquence des dessertes et des escales ou d'un meilleur agencement de celles-ci,

Op piekdagen is er iedere 30 minuten een afvaart.
Avec des traversées toutes les 30 minutes les jours d'affluence.