AFWEZIGHEDEN - vertaling in Spaans

• ausencias
• faltas

Voorbeelden van het gebruik van Afwezigheden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

is niet van toepassing op verontschuldigde afwezigheden.
su propia voluntad y no se aplica a las ausencias justificadas.

Zie het gedeelte Telling van: vakantiedagen per werknemer in het hoofdstuk over het beheer van afwezigheden en vakanties.
Consulte la sección: Descuento de los permisos por empleado del capítulo sobre la gestión de las ausencias y de los permisos.

Bijvoorbeeld, belonen van de werknemer die het minst aantal afwezigheden heeft aan het einde van de maand met een fijne dineren-in kan werken.
Por ejemplo, premiar al empleado que tiene el menor número de ausencias al final del mes con una comer en el restaurante fino puede trabajar.

Obesitas verhoogde het risico voor zowel langdurige(meer dan 10 dagen) als kortdurende afwezigheden.
La obesidad aumentó el riesgo tanto para ausencias a largo plazo(más de 10 días) como a corto plazo.

Bijvoorbeeld, studenten met meer school afwezigheden hebben lager testuitslagen en cijfers,
Por ejemplo, los estudiantes con más ausencias escolares tienen menor resultados de las pruebas

In dit geval wordt het meestal als klein gemanifesteerd afwezigheden, waarin een lichte vertraging kan worden geproduceerd in de interpretatie van de tijd,
En ese caso se suele manifestar como pequeñas ausencias, en las que se puede producir un ligero desfase en la interpretación del tiempo,

Blessures en andere afwezigheden zijn een eeuwige probleem,
Lesiones y otras ausencias son un problema perenne,

Echter, onderzoek toont aan dat toegestane afwezigheden van school(zoals bij extreem weer) voor studenten minder problematisch zijn dan afwezigheden die niet zijn toegestaan(geen uitleg of redenering).
Sin embargo, investigación muestra que las ausencias autorizadas de la escuela(como durante un clima extremo) son menos problemáticas para los estudiantes que las ausencias que no están autorizadas(sin explicación o razonamiento).

Deze vakken zouden moeten bevatten: 1 informatie over de economische realiteiten die vrouwen geconfronteerd hebben met de terugkeer van de arbeidsmarkt na langdurige afwezigheden, met inbegrip van praktische oefeningen die betrekking hebben op spousale onderhoudsbepalingen; En 2.
Estos cursos deben contener: 1 información sobre las realidades económicas que enfrentan las mujeres que tratan de reingresar al mercado laboral después de ausencias prolongadas, incluyendo ejercicios prácticos relacionados con las determinaciones de mantenimiento del cónyuge; y 2.

Het heden of de aanwezigheid van het ene niveau is als het ware de afwezigheid van een ander, en deze co-existentie van een ‘aanwezigheid' en van afwezigheden is slechts het effect van de structuur van het geheel in zijn gelede decentrering.
El presente de un nivel es, por así decirlo, la ausencia de otro, y esta coexistencia de una“presencia” y de ausencias es el efecto de la estructura en su descentralización articulada31.

Hoewel af en toe afwezigheden zijn aanvaardbaar(niet overschrijden 25%), FSSC leden wordt verwacht
Aunque las ausencias ocasionales son aceptables(No debe exceder 25%), Miembros FSSC se esperan

de methode die werd gebruikt om vast te stellen wat “buitensporige” afwezigheden waren, 35 gemiste klassen waren in een periode van 45 dagen.
el punto de referencia utilizado para establecer lo que eran ausencias“excesivas” estaba en 35 clases perdidas en un período de 45 días.

De loon- en onkostenberekeningstool FleetHours brengt de afwezigheden(ziekte, verlof…) en gepresteerde uren samen om na te gaan of er voldaan werd aan de arbeidsovereenkomst.
La herramienta FleetHours para calcular salarios y gastos abarca todo tipo de ausencias(por enfermedad, excedencia,etc.) y las horas trabajadas para verificar el contrato laboral de cada conductor.

Een in aanmerking komend persoon woonde met u in het huis voor meer kras autoverzekering dan de helft van het jaar(behalve voor tijdelijke afwezigheden, zoals de school).
Una persona calificada vivió con usted en el hogar por más de la mitad del año(a excepción de las ausencias temporales, como la escuela).

heeft een speciale “vakantie”-functie voor lange afwezigheden.
presenta una función especial'Vacaciones” para largos períodos de ausencia.

de verbetering van het zwangerschapsverlof en van de vergoeding voor de afwezigheden voor de verzorging van het kind.
los permisos por maternidad, así como para el de la remuneración de las ausencias por cui dado de los hijos.

Met de tijd-kaart rekenmachine en geïntegreerde planning kunt u de prestaties van medewerkers en afwezigheden gemakkelijk bijhouden met onze web-based time klok software.
Con la calculadora de tarjetas horarias y la programación integrada, puede hacer un seguimiento del desempeño y el ausentismo de los empleados fácilmente con nuestro software de contabilidad de horas laborales basado en web.

De boekingsterminals en HR-software voor tijdbeheer van Bodet Software garanderen een betrouwbare registratie van de aanwezigheden, afwezigheden en activiteiten van uw medewerkers.
Los fichadores y programas de RR. HH. para gestión de tiempos de Bodet Software garantizan un seguimiento fiable de los tiempos de presencia, de las ausencias y de las actividades de sus colaboradores.

een van de meest relevante oorzaken van school afwezigheden, toevlucht tot medische hulpdiensten en hospitalisaties".
una de las causas más importantes de ausencias escolares, el recurso a servicios de salud de emergencia y hospitalizaciones".

met uitzondering van de uitsluiting van sommige studenten voor mogelijke afwezigheden of disciplinaire redenen,
a excepción de la exclusión de algunos estudiantes por posibles ausencias o motivos disciplinarios,