ALGEMEENHEID - vertaling in Spaans

• generalidad
• general
• universalidad
• conjunto

Voorbeelden van het gebruik van Algemeenheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In zijn algemeenheid ben ik het eens met de benadering die de Commissie heeft gekozen in haar mededeling over de toekomst van de aquacultuur.
En términos generales estoy de acuerdo con el planteamiento adoptado en la comunicación de la Comisión sobre el futuro de la acuicultura.

De sterke verenigbaarheid/de algemeenheid van zijn topologiestructuur, staat voering/lijn/ster
La compatibilidad/la generalidad fuertes de su estructura de la topología,

Zonder afbreuk te doen aan de algemeenheid van het voorgaande paragraaf,
Sin perjuicio de la generalidad del párrafo anterior,

Alhoewel het plan daar waar nodig was gewijzigd is, is het in haar algemeenheid gehouden aan de centrale doelstellingen,
A pesar de que ha sido modificado donde era necesario, en términos generales ha mantenido sus objetivos principales,

Zonder afbreuk te doen aan de algemeenheid van de voorgaande paragraaf,
Sin perjuicio de la generalidad del párrafo anterior,

Zonder beperking van de algemeenheid van het voorgaande kunnen we bijvoorbeeld Gebruikersinformatie verstrekken aan service providers om ons te helpen bij het aanbieden van GoRecommend.
Sin limitar el carácter general de lo anterior, por ejemplo, podemos proporcionar Información de Usuario a proveedores de servicios para que nos ayuden a ofrecer y a operar GoRecommend.

Zij zullen een verklaring zoeken, een historische algemeenheid, en het totaal van de ervaring van de arbeidersklasse, om nieuwe wapens
Ellos buscarán una explicación, generalizaciones históricas, y las conclusiones de la experiencia de la clase obrera,

Onverminderd de algemeenheid van het voorgaande, wordt het volgende beschouwd
Sin perjuicio de la generalidad de lo anterior, las siguientes se considerarán

Onverminderd de algemeenheid van het voorgaande lid,
Sin perjuicio de la generalidad del párrafo anterior,

Online Activeringswaarborg: De dienst van ons bedrijf is gekenmerkte snelheid, algemeenheid en goede kwaliteit,
Garantía en línea de la activación: El servicio de nuestra compañía es firmeza ofrecida, comprensión y la buena calidad,

is het verkeerd om het een algemeenheid te maken.
es incorrecto convertirlo en una generalidad.

De„snelheid, de nauwkeurigheid en de algemeenheid van de resultaten zijn zeer belovend geweest.
La velocidad, la exactitud y la comprensión de los resultados han sido muy prometedoras.

Uit diens boeken blijkt het inzicht dat de absolute waarheid de vorm der algemeenheid, der eenheid moet hebben.
Es que este pueblo toma conciencia de que la verdad absoluta precisa tener la forma de la universalidad, de la unidad.

Zonder de algemeenheid van deze beleidsregels en normen te beperken,
Sin limitar la generalidad de estas políticas y estándares,

In zijn algemeenheid streeft de Commissie ernaar de doelstelling van de Gemeenschap van 120 g CO2/km op een “duurzame” manier te halen, waarbij rekening wordt
En general, la aspiración de la Comisión es conseguir el objetivo comunitario de 120 g de CO2/km de un«modo sostenible»,

Algemeenheid De ziekte van Basedow is wereldwijd de meest voorkomende oorzaak van hyperthyreoïdie,
Generalidad La enfermedad de Basedow es la causa más común de hipertiroidismo en el mundo,

Bovendien is het richtlijnvoorstel in zijn algemeenheid onduidelijk over de respectievelijke verantwoordelijkheden van de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst en van de lidstaat van ontvangst.
Por otra parte, en general, la directiva propuesta no es clara en cuanto a las obligaciones de las autoridades competentes del Estado miembro de origen y de acogida respectivamente.

Algemeenheid Als we praten over het verhogen van de druk,
Generalidad Cuando hablamos de cómo aumentar la presión,

De oudheid en de algemeenheid van een geloof zouden, tegen alle wetenschap en logica in, een voldoend en onweerlegbaar bewijs zijn van de waarheid?
La antigüedad y la universalidad de la creencia en Dios se han convertido en pruebas irrefutables de su existencia, contrariando toda ciencia y toda lógica.¿Pero por qué ha de ser así?

de linkerzijde van de partij Die Linke en meer in z'n algemeenheid radicaal links in Duitsland, niet in een gunstige positie staat om te antwoorden op
la izquierda radical alemana en su conjunto no se encuentra en una buena posición para responder a la cuestión de las razones del éxodo,