ALS LEIDRAAD - vertaling in Spaans

• de guía
• para guiar
• de orientación
• para orientar
• como dirección
• como hilo conductor
• como pauta
• como principio rector
• como directriz

Voorbeelden van het gebruik van Als leidraad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In 2013 werd de strategie inzake cyberbeveiliging van de Europese Unie goedgekeurd als leidraad voor de beleidsreactie van de Unie op cyberdreigingen en -risico's.
En 2013, se adoptó una Estrategia de Ciberseguridad de la Unión Europea para orientar la respuesta política de la Unión a las amenazas y riesgos relacionados con la ciberseguridad.

de leringen in dit boek dienen als leidraad voor de volgende 20-jaren.
las enseñanzas de este libro servirá de guía para los años próximos 20.

B bis voorbeelden van beste praktijken die worden aangewend in de Unie en als leidraad kunnen dienen voor het boeken van vorderingen ten aanzien van de verwezenlijking van de doelstellingen.
B bis ejemplos de buenas prácticas que se utilicen en toda la Unión y que podrían servir de orientación para avanzar hacia la consecución de los objetivos.

Daarom hanteert Jules Clarysse duurzaamheid als leidraad en innovatie als methode om te streven naar een positieve bijdrage aan de maatschappij.
Por eso Jules Clarysse se compromete a adoptar la sostenibilidad como hilo conductor y la innovación como método y a esforzarse siempre por ser una sociedad positiva.

Een groter aantal Sustainable Development Goals(SDG's) werd geïntroduceerd als leidraad voor het ontwikkelingsbeleid op lange termijn
Se introdujo un conjunto más amplio de Objetivos de Desarrollo Sostenible(ODS) para guiar las políticas de desarrollo a largo plazo

D-Bal heeft vrijwel geen negatieve effecten, zolang je het te gebruiken als leidraad dosis en ook houden aan het advies van een gecertificeerde medische professional.
D-Bal prácticamente no tiene efectos negativos, siempre y cuando se utiliza como dirección de dosis y también se adhieren a las recomendaciones de un profesional médico certificado.

chief adviseur als leidraad voor de werkzaamheden van de Divisie I.
consultor principal para orientar la labor de la División I de la.

zolang je het te gebruiken als leidraad dosering en zich te houden aan de aanbevelingen van een gekwalificeerde arts.
siempre que lo utilizan como pauta de dosificación y se adhiere a las recomendaciones de un médico calificado.

De ministers zijn een reeks gemeenschappelijke beginselen overeengekomen die als leidraad kunnen dienen voor het verbeteren van de nationale kaders.
Los ministros han aprobado una serie de principios comunes que podrían servir de orientación para mejorar dichos marcos nacionales.

Daarom gebruiken wij de Nutri-Score als leidraad voor de ontwikkeling en communicatie van de voedingswaarde van onze producten.".
Es por eso que estamos utilizando Nutri-Score para guiar el desarrollo y la comunicación del valor nutricional de nuestros productos".

Uw plantensap fungeert als leidraad voor alle behandelingen Prodigy lijn,
Su savia vegetal actúa como hilo conductor de todos los tratamientos de la línea Prodigy

de plannen kan gebruiken als leidraad voor communautaire controles.
que puede solicitar su modificación o utilizarlos para orientar las inspecciones comunitarias.

Wij op grond van kennis, als leidraad en barmhartigheid voor mensen die geloven, uiteengezet hebben.
con pleno conocimiento, como dirección y misericordia para gente que cree.

Ik accepteerde tenslotte reïncarnatie niet als leidraad tot ik mijn eigen ervaringen had.
Después de todo, no acepté la reencarnación como principio rector hasta que tuve mis propias experiencias.

De Jardins Suspendus ingericht in een oud fort uit de XIXe eeuw hebben als leidraad de evocatie van de planten door de oceanen heen.
Los Jardines Suspendidos, habilitados en un antiguo fuerte del siglo XIX, tienen como hilo conductor la evocación del viaje de las plantas a través de los océanos.

een belangrijke voortrekker wat betreft duurzaam ondernemen met de Cradle to Cradle filosofie als leidraad.
es una pionera importante en lo que respecta a emprender sosteniblemente con la filosofía de Cradle to Cradle como pauta.

het boek gegeven als inzichtelijke bewijzen voor de mensen en als leidraad en als barmhartigheid.
dimos a Moisés la Escritura como argumento evidente para los hombres, como dirección y misericordia.

Als student-apotheker krijg ik meer waardering voor de waarde van het gebruik van oude plantenremedies als leidraad bij hedendaags onderzoek.".
Como estudiante farmacéutico, esto me da más aprecio por el valor de usar remedios de plantas antiguas para guiar la investigación moderna».

die op gezette tijden opnieuw wordt bezien, dient als leidraad voor de uitvoering ervan.”.
que se revisa periódicamente, servirá de orientación para aplicar la presente Posición Común.».

we hebben verzameld en die je kunt gebruiken als leidraad voor je inzamelingsinspanningen deze GivingTuesday.
que pueden servirte para orientar tus esfuerzos de recaudación de fondos durante este GivingTuesday.