ALS MAMA - vertaling in Spaans

• si mamá
• cuando mami
• como madre
• si mama

Voorbeelden van het gebruik van Als mama in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als mama het eerst doet.
Sólo si tu mamá lo hace primero.

Als mama nog leefde.
Si madre viviera aún.

Als mama op haar werk is
Cuando tu madre está en el trabajo

Ween niet als mama drinkt, als ze roept of als ze hoereert.
No llores cuando mamá se emborracha y se va de pendoneo.

Ik wed dat als mama hier zou wonen, ze nauwelijks zichtbaar zou zijn.
Apuesto a que si mi mamá viviera aqui pasaria inadvertida.

Wat als mama niet terug komt?
¿Y si mi mama no regresa?

Er staan geen eenvoudige woorden als mama of papa van een jaar oud.
No dice palabras sencillas como mamá o papá con un año de edad.

Wat gebeurt er als mama niet thuis is?
¿Qué ocurre cuando mamá no está en casa?

Als mama hier niet blij van wordt….
Si la mama no está contenta….

Ik was niet echt luisteren als mama vertelde me over hem.
En realidad no estaba escuchando cuando mamá me hablaba de él.

Precies dezelfde plek als mama.
Exactamente la misma mancha que Mamá.

We wassen en strijken als mama.
Lavamos y planchamos como mamá.

Dank je wel om mij als mama te kiezen.
Gracias por elegirme como mamá.

Waarom terug studeren als mama?
¿Por qué estudiar después de ser mamá?

Kijk nu wat er gebeurt als mama hem vangt!
Ahora mira lo que sucede cuando su mamá lo atrapa!

Het is handig voor zowel baby als mama.
Es útil tanto para el bebé como para la mamá.

Ze is eigenlijk uitgecheckt als mama.
Es básicamente mamá a distancia.

Hij heeft me een flat aangeboden als mama weer buiten komt.
Me ha ofrecido un departamento para cuando mamá salga.

Maar ik ga pas naar de kleuterschool als mama terug is.
Pero no ire al Jardín hasta que mamá vuelva.

Vermijd tabak: niet alleen jij als mama of papa.
Evita el tabaco: no solo tú como mamá o papá.