SI MAMAN - vertaling in Nederlands

• als mama
• als mam
• als moeder
• als ma
• als mammie

Voorbeelden van het gebruik van Si maman in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Qu'est-ce qu'on va devenir Mei et moi si maman meurt?
Wat gaan we doen als Moeder sterft?

Si Maman et Papa pouvaient te voir maintenant.
Als mam en pap je nu konden zien.

C'est juste que ce serait tellement plus facile si maman était là.
Alles zou alleen veel makkelijker zijn als mama er zou zijn.

Si maman se réveille, je te tue.
Als mam wakker komt, vermoord ik je.

Mais, grand-mère, e… et si… et si maman avait raison?
Maar, oma, wat als… wat als mama gelijk heeft?

Si maman sait ça, tu retournes en prison.
Als mam dit weet, laat ze je opsluiten.

Si maman était encore maman,
Als mam gewoon mam was,

J'irai dans le Vermont avec lui si maman ne va pas mieux.
Ik ga met hem naar Vermont, als mam erg ziek wordt.

Même si maman est morte, ce qui n'est pas le cas.
Zelfs als mama's dood, die ze niet.

Je venais voir si maman était en vie.
Ik kwam kijken of mama nog leefde.

Je regardais si maman avait des médocs.
Ik keek of je moeder het recept had.

Comme si maman avait été là.
Net of ma er ook bij was.

Voyons si maman peut se détendre.
Kijken of mama zich ook kan ontspannen.

Je me demande si maman regarde tomber la neige.
Ik vraag me af of mama ook naar de sneeuw aan het kijken is.

Si maman pose la question,
Als m'n moeder het ooit vraagt.

Vous allez avoir des problèmes si maman le découvre.
Je krijgt problemen als mijn ma hier achterkomt.

Si maman est en danger, t'as besoin d'aide.
Als mams leven echt in gevaar is, heb je hulp nodig.

Si maman apprend ça…- Elle veut que je sache la vérité.
Als mijn moeder hoort dat je naar U-Dub wil gaan.

Et dis-moi si maman reçoit de la visite.
Kijk of mama van iemand bezoek krijgt.

Si maman était inspirée, elle pourrait même écrire chez nous.
Als mam zo geïnspireerd was kon ze wel een brief naar huis sturen.