ALS MIJN MOEDER - vertaling in Frans

• si ma mère
• quand maman

Voorbeelden van het gebruik van Als mijn moeder in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als mijn moeder me zou zeggen dat we met de camper gingen
Si ma mère me disait qu'on partait en caravane,

Als mijn moeder op Eerste Hulp lag,
Si ma mère était aux urgences,

Als mijn moeder had net gered van de lezing
Si ma mère m'avait simplement épargné son sermon

Of wellicht: “Wat gebeurt als mijn moeder- of mijn partner,
Ou peut-être:“Que va-t-il se passer si ma mère- ou mon compagnon/ma compagne,

Maar als mijn moeder inderdaad leeft,
Mais si ma mère est bien vivante,

Als mijn moeder weer drinkt
Si ma mère se remet à boire

Als mijn moeder nog leefde, zou ze zeggen," Verdomme,
Si ma mère était toujours vivante aujourd'hui, mon enfant préféré est parti.">

De vuistregel was, als mijn moeder het niet kon begrijpen,
La règle de base était que, si ma mère ne pouvait pas le comprendre,

Maar als mijn moeder nog leefde en… ze wilde mij opvoeden… zou ik bij haar willen zijn.
Mais, si ma mère était en vie et… Qu'elle voulait m'élever… Je voudrais être avec elle.

Je gaat in de slaapstand over 12 uur, als mijn moeder het systeem niet deactiveert, met haar vingerlezer.
Tu passeras en veille dans 12 heures si ma mère ne le désactive pas avec son empreinte digitale.

Jocelyn, ik heb mezelf altijd afgevraagd hoe dingen hadden kunnen zijn tussen ons als mijn moeder niet.
Jocelyn, je me suis toujours demandé ce qui se serait passé entre nous- si ma mère n'avait pas.

Ik wil dit niet aan Sharon vertellen, want als mijn moeder het weer verpest.
Et… je ne veux pas parler à Sharon de tout ça- car, si ma mère part encore.

ik alles wat ik heb kwijt zou raken, als mijn moeder ooit naar mij zou zoeken, ik.
en plus du fait que je perdrais tout ce que j'ai, si ma mère venait me chercher, je.

Als mijn moeder hoort dat je ons er niet bij laat,
Quand ma mère saura qu'on en est pas,

Af en toe, als mijn moeder tot laat werkt, koop ik wel eens een taco
Dés fois lorsque ma mère travaillait tard, Je vais acheter un taco

Als mijn moeder zegt dat ik haar alles mag vragen, mag dat niet.
Quand ma mère dit que je peux lui demander n'importe quoi, c'est faux.

Maar, als mijn moeder iets vraagt, weet ik zelfs niet wat ik moet zeggen.
C'est juste que… quand ma mère me demande, je ne sais même pas quoi lui répondre.

Als ze zo is als mijn moeder, denk ik niet dat ze je zal verrassen, maar… weet je
Si elle est vraiment comme ma mère, je ne pense pas qu'elle va vous surprendre,

Je gedroeg je nooit meer als mijn moeder nadat papa ziek werd?
Tu réalises ne pas d'être comportée comme ma mère depuis que papa est tombé malade?

Als mijn moeder dit ziet gaat ze naar de rector
Si ma mere voit ça, elle dira tout a la directrice,