CUANDO TU MADRE - vertaling in Nederlands

• toen je moeder
• als mama

Voorbeelden van het gebruik van Cuando tu madre in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando tu madre murió, no lo sabrías,
Toen je moeder stierf, dat weet jij niet,

Cuando tu madre me dijo que tenía una bella hija viviendo en Detroit… pensé
Toen je moeder me zei dat ze een mooie dochter in Detroit had wonen,

Y cuando tu madre se enteró de mis sospechas,- trató de matarme.- Me contaste esa parte.
En toen je moeder mijn vermoedens bemerkte… probeerde zij me te vermoorden.

Así que ayer por la mañana, cuando tu madre vino a verte,¿no sabes por qué quería que fueras al restaurante con ella?
Dus gisterochtend, toen je moeder langskwam, weet je niet waarom ze wilde dat je meekwam naar het eethuis?

¿te acuerdas cuando cuando tu madre y yo, nos sentamos contigo y te dijimos que nosotros no ibamos a estar casados nunca más?
Weet je nog toen… toen je moeder en ik, met je gingen praten… over dat we gingen scheiden?

Cuando tu madre se volvió a casar, y vi que buen
Toen je moeder hertrouwde, en ik zag wat een goede stiefvader Lloyd voor jou

Perdí a mi hija, así que, sí, cuando tu madre me ofreció borrón y cuenta nueva discúlpame
Ik verloor mijn dochter, toen je moeder aanbood de lei schoon te vegen,

Cuando tu madre nos dejo… Prometi a dios hacer todo lo que estubiera en mis manos para
Toen je moeder bij ons wegging, heb ik God belooft dat ik… alles zou doen

Cuando tu madre me contó por primera vez la situación en Alabama,
Toen je moeder vertelde over de Alabama situatie, begreep ik het nieuwigheidje,

Supongo que cuando tu madre es medio profeta,
Als je moeder half profeet is,

Cuando tu madre pregunte Me encontraron sentado en la parada del autobús confuso y desorientado.
Als je moeder iets vraagt, jullie hebben me gevonden aan een bushalte, verward en gedesoriënteerd.

Cuando tu madre escribe"malo" bajo la imagen mental de alguien lo escribe con tinta.
Als je moeder" slecht" schrijft onder een foto van iemand, dan schrijft ze het met inkt.

Cuando tu madre vuelva de Nueva York nos vamos a sentar todos
Als je moeder terug is uit New York,

Bueno, cuando tu hermana te asesinó cuando tu madre te dio una segunda vida ambos sabíamos que algo drástico debía hacerse.
Wel, wanneer je zuster je had vermoord en… wanneer je moeder je een tweede leven gaf, wisten we beiden dat er iets drastisch moest gebeuren.

Cuando tu madre llegue aquí,¿quieren ir todos a… no sé, evitar medusas?
Als je moeder hier komt, zullen we dan met z'n allen… kwallen vermijden?

Bueno, cuando tu hermana… Te mató, cuando tu madre te dio una segunda vida,
Wel, wanneer je zuster… je had vermoord en wanneer je moeder je een tweede leven gaf,

Cuando tu madre entró en coma,
Wanneer je moeder in coma ging,

Cuando tu madre fallezca, se va a ir tan rápido
Wanneer je moeder gaat, gaat ze zo snel gaan,

Cuando tu madre me dijo que habías salido a correr,
Toen je ma zei dat je ging joggen,

Cuando tu madre estaba en el Instituto,
Toen jouw moeder nog op school zat,