ALS WE OOIT - vertaling in Spaans

• si alguna vez
• si volvemos
• si algún día

Voorbeelden van het gebruik van Als we ooit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als we ooit een affichekind willen hebben voor tai chi voor artritis,
Si alguna vez queremos un póster infantil de tai chi para la artritis,

zou zeker weer hier verblijven als we ooit terug naar Praslin!
sin duda me alojaría aquí de nuevo si alguna vez volvemos a Praslin!

Dank je wel Ana, als we ooit onszelf in Azeitao zouden we graag weer bij het appartement blijven!
Muchas gracias Ana, si alguna vez nos encontramos en Azeitao nos gustaría alojarse en el apartamento de nuevo!

Als we ooit toegeven wie we zijn geworden… dan zouden we er niet mee kunnen leven.
SI alguna vez nos permitiéramos ver en quiénes nos hemos convertido, no podríamos vivir con nosotros mismos.

We hebben informatie over het verzet van de Ha'la'tha… als we ooit door de Heracs gepakt worden… zullen ze proberen die geheimen te onthullen.
Tenemos conocimiento de la resistencia del Ha'la'tha. Si alguna vez nos cogen los Heracs, tratarán de hacer que les revelemos estos secretos.

En als we ooit een kind krijgen
Y si un día tenemos un bebé

Als we ooit intelligente buitenaardse wezens ontmoeten… is de kans groot
Es muy probable que si alguna vez nos encontramos con alienígenas inteligentes ahí fuera,

We zullen zeker terugkeren naar Aloha als we ooit terug te keren naar Gran Canaria.
Vamos a por seguro retorno a Aloha si alguna vez volver a Gran Canaria.

Als we ooit dezelfde route te reizen,
Cuando alguna vez viajes por la misma ruta,

spraken we af dat als we ooit… gescheiden werden
acordamos que si alguna vez nos separábamos o algo sucedía,

Als we ooit zouden trouwen, dan zou zij zich uiteraard bekeren tot het Jodendom.
Si nos llegásemos a casar, ella obviamente se iba a convertir al judaísmo.

Ik heb haar altijd verteld, dat als we ooit gescheiden worden van elkaar door een aardbeving
Yo siempre le decía que si alguna vez nos separábamos por un terremoto

Weet je wat dom is, als we ooit een dochter krijgen, en haar Princess Beyoncé noemen.
Si algún día tenemos una hija, sería estúpido llamarla Princesa Beyonce.

Als we ooit onder de onderdrukking uit komen moeten we daar een prijs voor betalen.
Si alguna vez nos libramos de la opresión y los males que nos colmaron, debemos pagar por la remoción.

diep verontrust) als we ooit erachter wat de mensen echt nagedacht over ons, Amerikanen zijn….
profundamente alarmado) si alguna vez nos dimos cuenta de lo que la gente había….

Als we ooit echte superhelden willen worden, moeten we onze supernamen gebruiken.
Si alguna vez vamos a convertirnos en superhéroes debemos empezar por apegarnos a nuestros súper nombres.

Wauw, we zijn dus veilig, als we ooit door speegoed varkens worden aangevallen.
Vaya, al menos sabemos que estaremos a salvo… si alguna vez nos atacan cerdos de juguete.

En als we ooit echt gaan trouwen… beloof ik je… dat we een professionele ceremoniemeester nemen.
Y si alguna vez nos casamos Te prometo Que contrataremos a un organizador de bodas profesional.

Dus als we ooit neerstorten met een vliegtuig…
Así que si alguna vez nos estrellamos con un plano…

Als we ooit met een splitsing komen waarbij jij op de bank zit
Si alguna vez nos creamos una división donde… tú te sientas en el sofá