ALZO DAT - vertaling in Spaans

• de manera que
• tanto que
• así que
• de tal modo que

Voorbeelden van het gebruik van Alzo dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

maakt grote takken, alzo dat de vogelen des hemels onder zijn schaduwkunnen nestelen.
echa grandes ramas, tanto que las aves del cielo pueden anidar bajo su sombra.

het kind werd als dood, alzo dat velen zeiden, dat het gestorven was.
el muchacho quedó como muerto, tanto, que la mayoría de ellos decían:“¡Está muerto!”.

Alzo dat ook van zijn lijf op de kranken gedragen werden de zweetdoeken
De tal manera que aun se llevaban sobre los enfermos los sudarios y los pañuelos de su cuerpo,

Alzo dat ook van zijn lijf op de kranken gedragen werden de zweetdoeken
De tal manera que aun los pañuelos o delantales de su cuerpo eran llevados a los enfermos,

Alzo dat ook van zijn lijf op de kranken gedragen werden de zweetdoeken of gordeldoeken,
De tal manera que hasta los pañuelos o delantales que habían tocado su cuerpo eran llevados a los enfermos,

uw ijvervoor mij; alzo dat ik te meer verblijd ben geweest.
vuestro celo por mí, para que así me gozase más.

uw ijver voor mij; alzo dat ik te meer verblijd ben geweest.
vuestra solicitud por mí, de manera que me regocijé aún más.

in heerlijkheid is geweest, alzo dat de kinderen Israels het aangezicht van Mozes niet konden sterk aanzien, om de heerlijkheid zijns aangezichts,
fue para gloria, tanto que los hijos de Israel no pudiesen poner los ojos en la faz de Moisés a causa de la gloria de su rostro,

die zeer wreed waren, alzo dat niemand door dien weg kon voorbij gaan.
violentos en extremo, de manera que nadie podía pasar por aquel camino.

En Hij genas hem, alzo dat de blinde en stomme beide sprak en zag.
Y lo sanó, de tal manera que el ciego y mudo veía y hablaba.

Maar Hij antwoordde hem niet op een enig woord, alzo dat de stadhouder zich zeer verwonderde.
Y Jesús no le respondió ni a una sola pregunta, por lo que el gobernador estaba muy asombrado.

Alzo dat ik te meer verblijd ben geweest.
De manera que me regocijé aún más.

Alzo dat zij niet meer twee zijn, maar een vlees.
Así que ya no son más dos, sino una sola carne.

En Hij genas hem, alzo dat de blinde en stomme beide sprak en zag.
De tal manera, que el ciego y mudo hablaba y veía.

Alzo dat de scharen zich verwonderden,
De manera que la multitud se maravillaba,

Want Hij had er velen genezen, alzo dat Hem al degenen,
Porque El habi'a sanado a muchos, de manera que todos los que teni'an aflicciones,

Alzo dat mijn banden in Christus openbaar geworden zijn in het ganse rechthuis,
De manera que mis prisiones han sido célebres en Cristo en todo el pretorio,

En die twee zullen tot een vlees zijn, alzo dat zij niet meer twee zijn, maar een vlees.
Y los dos serán una sola carne; así que no son ya más dos, sino uno.

Alzo dat de scharen zich verwonderden,
De manera que se maravillaba la multitud,

En die twee zullen tot een vlees zijn, alzo dat zij niet meer twee zijn, maar een vlees.
Y los dos llegarán a ser un solo cuerpo”. d Así que ya no son dos, sino uno solo.