ANDERE VADERS - vertaling in Spaans

• otros padres
• otros papás

Voorbeelden van het gebruik van Andere vaders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

soms krijg ik dingen te zien die andere vaders misschien niet hebben.”.
a veces tengo la oportunidad de experimentar algunas cosas que otros papás no podrían”.

Alle andere vaders brachten hun zoons mee
Todos los otros padres llevaron a sus hijos,

vertelde je me geen zoete leugentjes zoals die andere vaders alsof ik een lang en vol leven zou leiden.
no me dijiste dulces mentiras como los otros padres, fingiendo que yo viviría una larga y placentera vida.

Heeft nooit een definitieve breuk gemaakt, geen fatsoen om gewoon te verdwijnen… zoals andere vaders.
Nunca se fue del todo. No tuvo la decencia de esfumarse… como hacen otros padres.

hij werkte harder dan andere vaders.
yo lo sabía más trabajador que otros padres que conocía.

Oke, maar als de andere vaders terugkomen… haal ik hem van de kleuterstand af.
Bien, pero si se acerca algún otro padre, lo sacaré del nivel de idiota.

Ik zat te praten met wat andere vaders en opeens hoorde ik Isabel gillen.
Estaba hablando con algunos de los otros padres. Pensé que estaba vigilando a Isabel todo el tiempo. Entonces, de repente, la escuché gritar.

Ik deed het om de Finse en alle andere vaders in Europa aan te moedigen om gebruik te maken van de mogelijkheid tot vaderschapsverlof".
Lo hice para animar a los finlandeses--y al resto de padres europeos-- a aprovechar la oportunidad de coger un permiso parental».

Het idee dat de dwergen andere vaders, maar dezelfde moeder hebben… was een goede manier om verschillende persoonlijkheden te zoeken.
La idea de que los Enanos tienen la misma madre pero padres distintos es un buen ángulo para mirar de forma distinta a los personajes.

de Dove Self-Esteem Project community en andere vaders.
con alguien de la comunidad del Dove proyecto para la autoestima y con otros padres.

hij had het altijd te druk. Alle andere vaders gingen wel mee
él siempre estaba demasiado ocupado, y todos los otros padres fueron, y me sentí

op onproductieve wijze, blind op onze eigen zorgen. We vergeten de fundamentele ideeën van Schuman en de andere vaders van Europa.
nos olvidamos de las ideas fundamentales de Schuman y de otros padres de Europa en nuestro deseo de construir más Europa con menos dinero.

Bij de brunch praatten de andere vaders over hoe ze hun kinderen mee naar hockyles en vioolles namen
En el desayuno, todos los otros padres hablaban de cómo llevaban a sus hijos a práctica de hockey

Toen hij ontdekte dat andere vaders het ook moeilijk hadden om contacten te leggen met hun buren,
Cuando se dio cuenta de que otros padres también tenían dificultades para relacionarse con sus vecinos,

Maar mijn andere vader zegt dat het gewoon een mid-life crisis is.
Pero mi otro padre dice que es solo una crisis de la mediana edad.

En als je een andere vader of grootvader had… zou je deze mogelijkheid niet krijgen.
Si tuviera otro padre u otro abuelo… ni siquiera tendría esta oportunidad.

Respecteer de liefde van je kinderen voor hun andere vader.
Respeta el amor de tus hijos por los otros padres.

Hij wilde niet mijn zoon zijn en hij had geen andere vader nodig.
No quería ser mi hijo… y no necesitaba otro padre.

hij niet ook nog een andere vader zou.
no hubiera tenido otro padre.

Het is onmogelijk dat Timothy een andere vader heeft dan Stephen.
No hay manera de que Timothy tenga otro padre además de Stephen. Ninguna manera.