ANEKDOTE - vertaling in Spaans

• anécdota
• historia
• anécdotas

Voorbeelden van het gebruik van Anekdote in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Laat hem maar buiten beschouwing, want deze eenvoudige anekdote dient best ter illustratie voor de basis van genetische grondstellingen
Déjemoslo aqui, porque este anécdota simplemente sirve como ilustración de postulados y de puntos genéticos

Deze waar gebeurde anekdote zegt een heleboel over het gebrek aan coördinatie
Esa anécdota verdadera dice mucho sobre la falta de coordinación

Deze laatste anekdote cirkels terug naar de invasie van persoonlijke ruimte
Esta última anécdota se remonta a la invasión del espacio personal

Elk verhaal in deze animatieserie representeert een “best of” anekdote uit uw tijd in het ontwerpbureau van Nelson.
Cada historia de esta serie animada representa una anécdota de tipo"la mejor" de su época en Nelson Office.

Zo zag ik eens een bankier die zijn presentatie over blockchain openende met een analoge anekdote.
Una vez oí a un banquero abriendo su presentación sobre blockchain(cadena de bloques) con una anécdota análoga.

je meteen een aantal bebaarde anekdote kwestie.
por lo que de inmediato algún problema anécdota barba.

In dit deel van je inleiding ga je van je aandachtpakkende anekdote naar het onderwerp van de toespraak zelf.
En esta parte de la introducción, harás una transición de tu anécdota para llamar la atención al tema del discurso en sí.

Het kan een anekdote zijn of een grappige herhaling van het belang van de zaak.[14].
Podría ser una anécdota o una repetición cómica de la importancia del asunto.[14].

Het is dus geen anekdote, maar onderdeel van een groter verhaal
Entonces, no es una anécdota, es una historia

Bedenk een anekdote waarmee je op een poëtische of krachtige manier je artikel kunt beginnen.
Piensa en una anécdota que podría ser una forma poética o poderosa de empezar tu libro.

De moraal is de boodschap die in je anekdote verstopt zit, maar niet hardop uitgesproken wordt.
La moraleja es el mensaje que está oculto en la anécdota, pero no se dice en voz alta.

De volgende anekdote van schrijver Neil Gaiman laat zien
Aquí te mostramos un fragmento de la anécdota del autor Neil Gaiman,

Ze hebben een anekdote of misschien zelfs een statistiek klaar om hun punt te verdedigen.
Tendrán alguna anécdota o tal vez incluso una estadística lista para defender su punto.

is waarschijnlijk een anekdote.
es probablemente apodrifa.

Tot mijnheer Swoboda zou ik willen zeggen- en dit is een anekdote- dat ik graag Stalins huis in Gori was gaan bezichtigen.
Al señor Swoboda le contaré-se trata de una anécdota- que quise visitar la casa de Stalin en Gori, ya que allí en donde se hallaba.

beperking introduceren op de anekdote grootte.
introduzcan la restricción de la dimensión de la anécdota.

is waarschijnlijk een anekdote.
es probablemente apocrifa.

In dit artikel laten we je zien hoe je in drie eenvoudige stappen een cognitief statement omtovert in een aansprekende anekdote.
En este artículo, mostramos cómo transformar una declaración cognitiva en una anécdota atractiva en tres sencillos pasos.

Hoewel Diggy's situatie nog niet is opgelost, is het idee van het door BSL verscheuren van families geen ongebruikelijke anekdote.
Si bien la situación de Diggy aún no se ha resuelto, la idea de familias desgarradas por BSL no es una anécdota poco común.

verrassende statistiek of intrigerende anekdote uit springt.
una estadística sorprendente o una anécdota intrigante que te llame la atención.