ARBEIDSPOTENTIEEL - vertaling in Spaans

• recursos humanos
• población activa
• potencial de mano de obra
• potencial laboral
• fuerza de trabajo
• trabajadores
• obra
• potencial de empleo

Voorbeelden van het gebruik van Arbeidspotentieel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bovendien wordt de arbeidsintensiteit van werknemers verminderd, arbeidspotentieel bespaard, de proefproductiekringloop en productiecyclus van nieuwe producten verkort
Además, se reduce la intensidad de trabajo de los trabajadores, se ahorra mano de obra, se acortan el ciclo de producción de prueba y el ciclo de producción de nuevos productos,

Op dit moment werkt 60% van het arbeidspotentieel van de Europese Gemeenschap bij het MKB,
En la actualidad, las PYME emplean el 60% de la mano de obra de la Comunidad Europea;

In programma's voor de ontwikkeling van werkgelegenheid en het arbeidspotentieel moet ook rekening worden gehouden met de specifieke nationale problemen
Los programas de empleo y de desarrollo de los recursos humanos deben tener en cuenta los problemas y las prioridades específicos de cada país,

Er moeten manieren gevonden worden om de vergrijzing en de daling van het arbeidspotentieel en de druk op de uitgaven voor pensioenen en gezondheidszorg als gevolg
Es preciso encontrar métodos que permitan contrarrestar y contener el envejecimiento de la población, la disminución de la mano de obra y la presión que las tendencias demográficas ejercen sobre las pensiones

Europese bedrijven buiten op cynische wijze het arbeidspotentieel van die gevangenisstaat uit, die verworden is tot één groot dwangarbeiderskamp waar zelfs het begrip burger zijn betekenis heeft verloren!
¿Acaso las empresas europeas no explotan cínicamente la mano de obra de este Estado-prisión, que se ha convertido en un gigantesco campo de trabajos forzados, en el que no se aplica el concepto de ciudadanía?

Het menselijk kapitaal van de ondernemingen blijkt immers van essentieel belang: de arbeidspotentieel van een onderneming- haar menselijk kapitaal- is essentieel voor haar productiviteit.
La inversión de las empresas en recursos humanos parece, en efecto, determinante: la mano de obra de una empresa, que constituye su capital humano, es un factor fundamental para la productividad.

Ook verwelkomt onze fractie de wil om de Europese programma's voor de ontwikkeling van het arbeidspotentieel voort te zetten en uit te breiden in China waarbij aandacht moet worden besteed aan activiteiten op het gebied van juridische samenwerking.
Asimismo, nuestro Grupo sólo puede aprobar la voluntad de continuar y ampliar los programas europeos de desarrollo de los recursos humanos en China incluyendo una acción en el ámbito de la cooperación jurídica.

In programma's voor de ontwikkeling van werkgelegenheid en het arbeidspotentieel moet ook rekening worden gehouden met de specifieke nationale problemen
Los programas de empleo y de desarrollo de los recursos humanos deben tener en cuenta los problemas y las prioridades específicos de cada país,

wil dit initiatief bedrijven betere toegang verlenen tot het arbeidspotentieel van vrouwen.
la iniciativa pretende ofrecer a las empresas un mejor acceso al potencial de mano de obra femenino.

door middel van ontwikkeling van het arbeidspotentieel en de vorming van structuren.
mediante el desarrollo de los recursos humanos y la creación de instituciones.

ook op een betere voorbereiding en een efficiënter gebruik van het arbeidspotentieel en het intellectueel kapitaal in de Europese Unie.
también en mejor preparación y uso de la mano de obra y el capital intelectual de la UE.

Er worden maatregelen tot bevordering van de deelname van ondernemingen uit de ACS-Staten aan de uitvoering van contracten genomen met het oog op een optimaal gebruik van de natuurlijke rijkdommen en het arbeidspotentieel van die staten.
Las medidas dirigidas a favorecer la participación de las em presas de los Estados ACP en la ejecución de los contratos se aplicarán de modo que permitan la utilización óptima de los re cursos físicos y humanos de dichos Estados.

een maatschappij met warenproducenten, of de centrale vraag hoe de verschillende delen van het totale maatschappelijk arbeidspotentieel die de vorm aannemen van private arbeid, zich tot elkaar verhouden.
del problema clave de cómo relacionar entre sí los segmentos del potencial global de trabajo de la sociedad que han tomado la forma de trabajo privado.

groei van de werkgelegenheid af van de kwaliteit van het arbeidspotentieel.
en función de la calidad de la mano de obra.

dit moment ontstaat en die na 1992 een centrale rol in het beleid inzake het arbeidspotentieel moet spelen.
después de 1992, debería constituir uno de los polos centrales para las políticas de recursos humanos.

economische groei, en als we iets willen doen aan de onderbenutting van het arbeidspotentieel, dan kunnen we niet zonder een tastbare verbetering van het stedelijk milieu.
combatir la infrautilización de los recursos humanos, un componente integral de nuestro trabajo debe ser la mejora tangible del medio ambiente urbano.

gebaseerd op„Enterprises in Europe” en op de Europese enquête naar het arbeidspotentieel(CLFS); met uitzondering van de landbouw
a partir de«Enterprises in Europe»-La empresa en Europa- y en laencuesta de la población activa, sin el sector agrario

verhullen deze werkloosheidscijfers het feit dat een groot deel van het arbeidspotentieel van de Gemeenschap buiten de ar beidsmarkt blijft, hoofdzakelijk vanwege het
estas cifras sobre desempleo encubren el hecho de que un volumen importante de la población activa potencial de la Comunidad sigue estando fuera del mercado de trabajo,

Dit actieplan zal vergezeld gaan van een gezamenlijke actie in het kader van het Gezondheidsprogramma voor het voorspellen van de behoefte aan arbeidskrachten in deze sector en de planning van het arbeidspotentieel.
El plan de acción irá acompañado de una acción conjunta en el marco del Programa de Salud de la UE en lo tocante a la previsión de necesidades de mano de obra del ámbito sanitario y de planificación de la mano de obra.

In het bijzonder moeten zij zich inspannen om In de ondernemingen positieve actieprogramma's op te zetten die deel uitmaken van een samenhangend beleid inzake het beheer van het arbeidspotentieel en om te bereiken dat de bijscholing van vrouwen in de ondernemingen ook echt ter harte genomen wordt.
Deberán esforzarse, en particular, por organizar en las empresas programas de acción positiva Integrados en una política coherente de gestión de los recursos humanos y por suscitar una acción real en beneficio de la formación continua de las mujeres en las empresas.