ARGUMENTEERDE - vertaling in Spaans

• argumentó
• alegó
• sostuvo
• argumentaba

Voorbeelden van het gebruik van Argumenteerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De onderzoeksrechter argumenteerde dat er geen gronden zijn voor de beslissing om de voormalige president vrij te laten te rechtvaardigen
El juez instructor argumentó que no existen causas que justifiquen la decisión de liberar al expresidente

Info-Lab argumenteerde dat het niet mogelijk is een inktpatroon te ontwerpen dat zou passen in de apparaten van Ricoh zonder tegelijk de intellectuele eigendomsrechten van Ricoh te schenden.
Info-Lab alegó que no era posible diseñar un cartucho de tinta que cupiera en las máquinas Ricoh y que al mismo tiempo no violara los derechos de propiedad intelectual de Ricoh.

Een andere factie, onder leiding van Józef Cyrankiewicz, argumenteerde dat de socialisten de communisten moesten steunen in het doorvoeren van een socialistisch programma, maar wel tegen het invoeren van de één-partij regel moesten strijden.
Otra facción, liderada por Józef Cyrankiewicz, argumentaba que los socialistas debían apoyar a los socialistas, aunque se oponían a la imposición del estado unipartidista.

In 1952 argumenteerde het American Jewish Congress in hoorzittingen over immigratie dat"onze nationale ervaring boven enige twijfel heeft bevestigd dat onze werkelijke kracht in de diversiteit van onze mensen ligt".
En 1952, el American Jewish Congress argumentó en las audiencias sobre la inmigración que"nuestra experiencia nacional ha confirmado más allá de toda duda que nuestra propia fuerza yace en la diversidad de nuestros pueblos".

Hoewel het bewijs volgens de Tsjechische wetgeving op rechtmatige wijze was verkregen, argumenteerde de advocaat van de verdachte dat zonder een bevel van de rechter voor
Aunque las pruebas se habían obtenido legalmente con arreglo a la legislación checa, el abogado defensor alegó que, sin una orden judicial que autorizase las escuchas telefónicas,

Die beslissing was een kaakslag aan het departement van justitie dat argumenteerde dat medicinale marihuana-staatswetten ondergeschikt zijn aan de federale drugswetgeving waarin marihuana,
Esta decisión fue un duro golpe para el Departamento de Justicia, que argumentó que las leyes sobre marihuana medicinal estaban sujetas al Controlled Substances Act,

redenaar Cicero argumenteerde dat hijzelf, evenals andere edellieden,
orador romano Cicerón argumentó que él mismo, al

In 1952 argumenteerde het American Jewish Congress in hoorzittingen over immigratie dat"onze nationale ervaring boven enige twijfel heeft bevestigd dat onze werkelijke kracht in de diversiteit van onze mensen ligt".
En 1952, el Congreso Judío Americano argumentó en las audiencias sobre la inmigración que“nuestra experiencia nacional ha confirmado más allá de la duda que nuestra gran fuerza yace en la diversidad de nuestros pueblos”.

Adidas nam wraak: het argumenteerde voor de rechtbank dat de constructietechniek die ten grondslag lag aan zowel zijn schoenen
Adidas tomó represalias: argumentó ante el tribunal que la técnica de construcción que subyace a su calzado

Eeuwen later schreef Descartes zijn proefschrift Passions of the Soul, waarin hij argumenteerde er was een onderscheid tussen de geest,
Siglos más tarde, Descartes escribió su tesis Passions of the Soul, donde argumentó hubo una distinción entre la mente,

Dus argumenteerde James dat de intuïtieve vorm van kennis directe vrees was,
Así, James sostenía que la forma intuitiva de conocimiento era la aprehensión directa,

maar Sen argumenteerde dat de afname alleen niet kon verklaren wie voedsel tekort kwam
pero Sen argumenta que este factor por si sólo no logra dar explicación sobre quienes pasaron hambre

Tot het laatste moment argumenteerde Kautsky, de"paus" van de Internationale, dat de oorlog onmogelijk was geworden:
Hasta el último momento, Kautsky, el"Papa" de la Internacional, afirma que la guerra es imposible en la era del"ultra-imperialismo", porque los grandes trusts

Jerome argumenteerde met de theoloog Augustinus,
Jerónimo disputó con el teólogo Agustín,

Terwijl de overheid argumenteerde dat medische gebruikers die zelf geen cannabis kunnen kweken, dit van de overheid kunnen krijgen,
Si bien las autoridades viene argumentado que los enfermos que no puedan cultivar su propio cannabis pueden obtenerlo del gobierno,

Terwijl de overheid argumenteerde dat medische gebruikers die zelf geen cannabis kunnen kweken, dit van de overheid kunnen krijgen,
Si bien lasautoridades viene argumentado que los enfermos que no puedancultivar su propio cannabis pueden obtenerlo del gobierno,

De Franse epidemioloog Louis-Rémy Aubert-Roche publiceerde een verhandeling in 1840 waarin hij argumenteerde dat hasj, toegediend als een kleine eetbare"dawamesk" genomen met koffie,
El epidemiólogo francés Louis-Rémy Aubert-Roche publicó un tratado en 1840 en el que argumentó hachís, administrado como un pequeño comestible llamado"dawamesk" tomado con café,

De Commissie argumenteerde dat het besluit uitsluitend gebaseerd had moeten zijn op het artikel van het verdrag dat betrekking had op het gemeenschappelijk handelsbeleid(destijds artikel 133 van het Verdrag van Amsterdam) en niet op het gebruikte artikel(artikel 175 van hetzelfde verdrag,
La Comisión argumentó que la decisión se debía haber basado exclusivamente en el artículo del Tratado relativo a la política comercial común(en ese momento, el artículo 133 del Tratado de Ámsterdam) y no en el artículo utilizado(el artículo

De Commissie argumenteerde dat het besluit uitsluitend gebaseerd had moeten zijn op het artikel van het verdrag dat betrekking had op het gemeenschappelijk handelsbeleid(destijds artikel 133 van het Verdrag van Amsterdam) en niet op het gebruikte artikel(artikel 175 van hetzelfde verdrag, dat over milieubeleid ging).
La Comisión alegó que la decisión debería haberse basado exclusivamente en el artículo del Tratado que se refería a la política comercial común(en el momento, el artículo 133 del Tratado de Amsterdam), y no en el artículo utilizado(artículo 175 del mismo tratado, que trataba sobre política en materia de medio ambiente).

(10) Voorts argumenteerde de vertegenwoordiger van de begunstigden dat niets in de besluiten van
(10) El representante de los beneficiarios alegó también que nada indica,