ASPIRIENTJE - vertaling in Spaans

• aspirina
• aspirinas

Voorbeelden van het gebruik van Aspirientje in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hier, je vroeg om een aspirientje.
Aquí tienes la aspirina que querías.

wit was, dan was't een aspirientje!
sería una tableta de aspirina.

Een aspirientje kost in het Verenigd Koninkrijk namelijk 2 eurocent,
Una aspirina cuesta 2 céntimos de euro en el Reino Unido,

Ik ga naar de leraarkamer voor 'n aspirientje, intussen denken jullie eens na waarom jullie zo wreed tegen elkaar zijn.
Voy al salón de profesores a tomarme una aspirina, mientras me voy, haganme un favor y solo piensen por qué son tan crueles entre ustedes.

Ik heb wat High Point gebrouwen en 'n aspirientje bij me... voor de hoofdpijn die je vast zult hebben.
Te he hecho una infusión y te he traído aspirinas para el dolor de cabeza que seguro que tienes.

voor iets wat evengoed een platgestampt aspirientje kan zijn?
podrían ser aspirinas molidas?

zou vandaag de dag zo gewoon moeten zijn als 'n aspirientje.
deberían ser tan comunes hoy en día como la aspirina.

Felix Hofman, een chemicus van het Bayerconcern in Duitsland, slaagde er in een nieuw geneesmiddel te vervaardigen en het aspirientje was geboren.
Felix Hofman, un químico del grupo Bayer en Alemania, logró elaborar un nuevo medicamento y nació la aspirina.

ik moest hem elke vier uur een aspirientje geven.
dijeron que le siguiera dando aspirinas cada 4 horas.

m'n 14-jarige dochter toestemming moet vragen voor een aspirientje op school maar niet voor een abortus?
mi hija de 14 años necesita mi permiso para conseguir una aspirina en la escuela, pero no un aborto?

kan ik alsjeblieft een aspirientje krijgen?
darme una aspirina?

In een tijd waarin scholen hun scholieren niet eens een aspirientje mogen geven zonder toestemming van de ouders,
En una era en que no se permite a las escuelas dar aspirina a los estudiantes sin autorización de los padres,

verpletteren een aspirientje en maken een pasta van hen.
aplastar una aspirina y hacer una pasta de ellos.

zo compact opgelagen dat de hoeveelheid DNA die nodig is om alle mensen op aarde te coderen, past in de ruimte die wordt ingenomen door een aspirientje![138].
la cantidad de ADN necesaria para codificar a toda la gente que vive en nuestro planeta podría caber en un espacio no mayor al de una tableta de aspirina![138].

Heeft u toevallig aspirientjes?
¿Por casualidad tiene una aspirina?

Heeft u aspirientjes?
¿Tiene una aspirina?

Heeft iemand 'n doosje aspirientjes?
¿Alguien tiene una aspirina?¿?

Je kocht aspirientjes, liep naar je auto
Compraste una aspirina fuiste a tu coche,

Neem 1000 aspirientjes, drink 200 liter water…
Tomar 1.000 aspirina, beber 50 litros de agua…

Wat je echt zal helpen… zijn een paar aspirientjes en een nacht goed slapen.
Pero te diré que lo que realmente te haría bien son un par de Aleves y una buena noche de sueño.